Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 74

Ṛk 9.74.5

Soma Pavamāna · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अरा॑वीदं॒शुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं१॒॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वचं॑ ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥

अरावीद् अंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यम् मनुषे पिन्वति त्वचम् |
दधाति गर्भम् अदितेर् उपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ||

árāvīdaṃśúḥ sácamāna ūrmíṇā devāvyám mánuṣe pinvati tvácam ǀ
dádhāti gárbhamáditerupástha ā́ yéna tokám ca tánayam ca dhā́mahe ǁ

arāvīd aṃśuḥ sacamāna ūrmiṇā devāvyam manuṣe pinvati tvacam |
dadhāti garbham aditer upastha ā yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe ||

Padapāṭha

अरा॑वीत् । अं॒शुः । सच॑मानः । ऊ॒र्मिणा॑ । दे॒व॒ऽअ॒व्य॑म् । मनु॑षे । पि॒न्व॒ति॒ । त्वच॑म् ।
दधा॑ति । गर्भ॑म् । अदि॑तेः । उ॒पऽस्थे॑ । आ । येन॑ । तो॒कम् । च॒ । तन॑यम् । च॒ । धाम॑हे ॥

अरावीत् । अंशुः । सचमानः । ऊर्मिणा । देवऽअव्यम् । मनुषे । पिन्वति । त्वचम् ।
दधाति । गर्भम् । अदितेः । उपऽस्थे । आ । येन । तोकम् । च । तनयम् । च । धामहे ॥

árāvīt ǀ aṃśúḥ ǀ sácamānaḥ ǀ ūrmíṇā ǀ deva-avyám ǀ mánuṣe ǀ pinvati ǀ tvácam ǀ
dádhāti ǀ gárbham ǀ áditeḥ ǀ upá-sthe ǀ ā́ ǀ yéna ǀ tokám ǀ ca ǀ tánayam ǀ ca ǀ dhā́mahe ǁ

arāvīt ǀ aṃśuḥ ǀ sacamānaḥ ǀ ūrmiṇā ǀ deva-avyam ǀ manuṣe ǀ pinvati ǀ tvacam ǀ
dadhāti ǀ garbham ǀ aditeḥ ǀ upa-sthe ǀ ā ǀ yena ǀ tokam ǀ ca ǀ tanayam ǀ ca ǀ dhāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.074.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.31.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.062
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.74.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Soma-stalk hath roared, following with the wave: he swells with sap for man the skin which Gods enjoy. Upon the lap of Aditi he lays the germ, by means whereof we gain children and progeny.