Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 87

Ṛk 9.87.6

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुंजा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद् भोजना पूयमानः |
अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजम् अर्ष ||

pári hí ṣmā puruhūtó jánānām víśvā́saradbhójanā pūyámānaḥ ǀ
áthā́ bhara śyenabhṛta práyāṃsi rayím túñjāno abhí vā́jamarṣa ǁ

pari hi ṣmā puruhūto janānāṃ viśvāsarad bhojanā pūyamānaḥ |
athā bhara śyenabhṛta prayāṃsi rayiṃ tuñjāno abhi vājam arṣa ||

Padapāṭha

परि॑ । हि । स्म॒ । पु॒रु॒ऽहू॒तः । जना॑नाम् । विश्वा॑ । अस॑रत् । भोज॑ना । पू॒यमा॑नः ।
अथ॑ । आ । भ॒र॒ । श्ये॒न॒ऽभृ॒त॒ । प्रयां॑सि । र॒यिम् । तुञ्जा॑नः । अ॒भि । वाज॑म् । अ॒र्ष॒ ॥

परि । हि । स्म । पुरुऽहूतः । जनानाम् । विश्वा । असरत् । भोजना । पूयमानः ।
अथ । आ । भर । श्येनऽभृत । प्रयांसि । रयिम् । तुञ्जानः । अभि । वाजम् । अर्ष ॥

pári ǀ hí ǀ sma ǀ puru-hūtáḥ ǀ jánānām ǀ víśvā ǀ ásarat ǀ bhójanā ǀ pūyámānaḥ ǀ
átha ǀ ā́ ǀ bhara ǀ śyena-bhṛta ǀ práyāṃsi ǀ rayím ǀ túñjānaḥ ǀ abhí ǀ vā́jam ǀ arṣa ǁ

pari ǀ hi ǀ sma ǀ puru-hūtaḥ ǀ janānām ǀ viśvā ǀ asarat ǀ bhojanā ǀ pūyamānaḥ ǀ
atha ǀ ā ǀ bhara ǀ śyena-bhṛta ǀ prayāṃsi ǀ rayim ǀ tuñjānaḥ ǀ abhi ǀ vājam ǀ arṣa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.087.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.054
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.87.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This Soma, pressed into the cleansing filter, hath run as ’twere a host let loose, the Courser; Like a strong bull who whets his horns kpen-pointed, like a brave warrior in the fray for cattle.