Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.1

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यं ॥

अग्निर् उक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिर् अध्वरे |
ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस् पतिं देवां अवो वरेण्यम् ||

agnírukthé puróhito grā́vāṇo barhíradhvaré ǀ
ṛcā́ yāmi marúto bráhmaṇaspátim devā́m̐ ávo váreṇyam ǁ

agnir ukthe purohito grāvāṇo barhir adhvare |
ṛcā yāmi maruto brahmaṇas patiṃ devāṃ avo vareṇyam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । उ॒क्थे । पु॒रःऽहि॑तः । ग्रावा॑णः । ब॒र्हिः । अ॒ध्व॒रे ।
ऋ॒चा । या॒मि॒ । म॒रुतः॑ । ब्रह्म॑णः । पति॑म् । दे॒वान् । अवः॑ । वरे॑ण्यम् ॥

अग्निः । उक्थे । पुरःऽहितः । ग्रावाणः । बर्हिः । अध्वरे ।
ऋचा । यामि । मरुतः । ब्रह्मणः । पतिम् । देवान् । अवः । वरेण्यम् ॥

agníḥ ǀ ukthé ǀ puráḥ-hitaḥ ǀ grā́vāṇaḥ ǀ barhíḥ ǀ adhvaré ǀ
ṛcā́ ǀ yāmi ǀ marútaḥ ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátim ǀ devā́n ǀ ávaḥ ǀ váreṇyam ǁ

agniḥ ǀ ukthe ǀ puraḥ-hitaḥ ǀ grāvāṇaḥ ǀ barhiḥ ǀ adhvare ǀ
ṛcā ǀ yāmi ǀ marutaḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ patim ǀ devān ǀ avaḥ ǀ vareṇyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.146
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

CHEIF Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice: With song I seek the Maruts, Brahmaṇaspati, Gods for help much to be desired.