Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.11

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥

इदा हि व उपस्तुतिम् इदा वामस्य भक्तये |
उप वो विश्ववेदसो नमस्युर् आं असृक्ष्य् अन्याम् इव ||

idā́ hí va úpastutimidā́ vāmásya bhaktáye ǀ
úpa vo viśvavedaso namasyúrā́m̐ ásṛkṣyányāmiva ǁ

idā hi va upastutim idā vāmasya bhaktaye |
upa vo viśvavedaso namasyur āṃ asṛkṣy anyām iva ||

Padapāṭha

इ॒दा । हि । वः॒ । उप॑ऽस्तुतिम् । इ॒दा । वा॒मस्य॑ । भ॒क्तये॑ ।
उप॑ । वः॒ । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ । न॒म॒स्युः । आ । असृ॑क्षि । अन्या॑म्ऽइव ॥

इदा । हि । वः । उपऽस्तुतिम् । इदा । वामस्य । भक्तये ।
उप । वः । विश्वऽवेदसः । नमस्युः । आ । असृक्षि । अन्याम्ऽइव ॥

idā́ ǀ hí ǀ vaḥ ǀ úpa-stutim ǀ idā́ ǀ vāmásya ǀ bhaktáye ǀ
úpa ǀ vaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ namasyúḥ ǀ ā́ ǀ ásṛkṣi ǀ ányām-iva ǁ

idā ǀ hi ǀ vaḥ ǀ upa-stutim ǀ idā ǀ vāmasya ǀ bhaktaye ǀ
upa ǀ vaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ namasyuḥ ǀ ā ǀ asṛkṣi ǀ anyām-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.156
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For now have I sent forth to you, that I may win a fair reward, Lords of all wealth, with homage, this my song of praise. like a milch-cow that faileth not.