Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.6

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिंद्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदंतु नः ॥

अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन |
आ बर्हिर् इन्द्रो वरुणस् तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ||

abhí priyā́ maruto yā́ vo áśvyā havyā́ mitra prayāthána ǀ
ā́ barhíríndro váruṇasturā́ nára ādityā́saḥ sadantu naḥ ǁ

abhi priyā maruto yā vo aśvyā havyā mitra prayāthana |
ā barhir indro varuṇas turā nara ādityāsaḥ sadantu naḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्रि॒या । म॒रु॒तः॒ । या । वः॒ । अश्व्या॑ । ह॒व्या । मि॒त्र॒ । प्र॒ऽया॒थन॑ ।
आ । ब॒र्हिः । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । तु॒राः । नरः॑ । आ॒दि॒त्यासः॑ । स॒द॒न्तु॒ । नः॒ ॥

अभि । प्रिया । मरुतः । या । वः । अश्व्या । हव्या । मित्र । प्रऽयाथन ।
आ । बर्हिः । इन्द्रः । वरुणः । तुराः । नरः । आदित्यासः । सदन्तु । नः ॥

abhí ǀ priyā́ ǀ marutaḥ ǀ yā́ ǀ vaḥ ǀ áśvyā ǀ havyā́ ǀ mitra ǀ pra-yāthána ǀ
ā́ ǀ barhíḥ ǀ índraḥ ǀ váruṇaḥ ǀ turā́ḥ ǀ náraḥ ǀ ādityā́saḥ ǀ sadantu ǀ naḥ ǁ

abhi ǀ priyā ǀ marutaḥ ǀ yā ǀ vaḥ ǀ aśvyā ǀ havyā ǀ mitra ǀ pra-yāthana ǀ
ā ǀ barhiḥ ǀ indraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ turāḥ ǀ naraḥ ǀ ādityāsaḥ ǀ sadantu ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.151
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Send us delightful things, ye Maruts, on your steeds: come ye, O Mitra, to our gifts. Let Indra, Varuṇa, and the Ādityas sit, swift Heroes, on our sacred grass.