Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.17

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒ते स विं॑दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्रायं॑ते स॒जोष॑सः ॥

ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर् यात्य् अध्वनः |
अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ||

ṛté sá vindate yudháḥ sugébhiryātyádhvanaḥ ǀ
aryamā́ mitró váruṇaḥ sárātayo yám trā́yante sajóṣasaḥ ǁ

ṛte sa vindate yudhaḥ sugebhir yāty adhvanaḥ |
aryamā mitro varuṇaḥ sarātayo yaṃ trāyante sajoṣasaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒ते । सः । वि॒न्द॒ते॒ । यु॒धः । सु॒ऽगेभिः॑ । या॒ति॒ । अध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । वरु॑णः । सऽरा॑तयः । यम् । त्राय॑न्ते । स॒ऽजोष॑सः ॥

ऋते । सः । विन्दते । युधः । सुऽगेभिः । याति । अध्वनः ।
अर्यमा । मित्रः । वरुणः । सऽरातयः । यम् । त्रायन्ते । सऽजोषसः ॥

ṛté ǀ sáḥ ǀ vindate ǀ yudháḥ ǀ su-gébhiḥ ǀ yāti ǀ ádhvanaḥ ǀ
aryamā́ ǀ mitráḥ ǀ váruṇaḥ ǀ sá-rātayaḥ ǀ yám ǀ trā́yante ǀ sa-jóṣasaḥ ǁ

ṛte ǀ saḥ ǀ vindate ǀ yudhaḥ ǀ su-gebhiḥ ǀ yāti ǀ adhvanaḥ ǀ
aryamā ǀ mitraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ sa-rātayaḥ ǀ yam ǀ trāyante ǀ sa-joṣasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.34.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.162
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

E’en without war he gathers wealth, and goes hisway on pleasant paths, Whom Mitra, Varuṇa and Aryaman protect, sharing the gift,of one accord.