Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.4

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यंता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥

विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन् वृधे रिशादसः |
अरिष्टेभिः पायुभिर् विश्ववेदसो यन्ता नो ऽवृकं छर्दिः ||

víśve hí ṣmā mánave viśvávedaso bhúvanvṛdhé riśā́dasaḥ ǀ
áriṣṭebhiḥ pāyúbhirviśvavedaso yántā no’vṛkám chardíḥ ǁ

viśve hi ṣmā manave viśvavedaso bhuvan vṛdhe riśādasaḥ |
ariṣṭebhiḥ pāyubhir viśvavedaso yantā no 'vṛkaṃ chardiḥ ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । हि । स्म॒ । मन॑वे । वि॒श्वऽवे॑दसः । भुव॑न् । वृ॒धे । रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः । पा॒युऽभिः॑ । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ । यन्त॑ । नः॒ । अ॒वृ॒कम् । छ॒र्दिः ॥

विश्वे । हि । स्म । मनवे । विश्वऽवेदसः । भुवन् । वृधे । रिशादसः ।
अरिष्टेभिः । पायुऽभिः । विश्वऽवेदसः । यन्त । नः । अवृकम् । छर्दिः ॥

víśve ǀ hí ǀ sma ǀ mánave ǀ viśvá-vedasaḥ ǀ bhúvan ǀ vṛdhé ǀ riśā́dasaḥ ǀ
áriṣṭebhiḥ ǀ pāyú-bhiḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ yánta ǀ naḥ ǀ avṛkám ǀ chardíḥ ǁ

viśve ǀ hi ǀ sma ǀ manave ǀ viśva-vedasaḥ ǀ bhuvan ǀ vṛdhe ǀ riśādasaḥ ǀ
ariṣṭebhiḥ ǀ pāyu-bhiḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ yanta ǀ naḥ ǀ avṛkam ǀ chardiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.31.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.149
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes.