Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.22

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्यं॑ ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ऽनशा॑महै ॥

वयं तद् वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् |
अश्याम तद् आदित्या जुह्वतो हविर् येन वस्यो ऽनशामहै ||

vayám tádvaḥ samrāja ā́ vṛṇīmahe putró ná bahupā́yyam ǀ
aśyā́ma tádādityā júhvato havíryéna vásyo’náśāmahai ǁ

vayaṃ tad vaḥ samrāja ā vṛṇīmahe putro na bahupāyyam |
aśyāma tad ādityā juhvato havir yena vasyo 'naśāmahai ||

Padapāṭha

व॒यम् । तत् । वः॒ । स॒म्ऽरा॒जः॒ । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ । पु॒त्रः । न । ब॒हु॒ऽपाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॑ । तत् । आ॒दि॒त्याः॒ । जुह्व॑तः । ह॒विः । येन॑ । वस्यः॑ । अ॒नशा॑महै ॥

वयम् । तत् । वः । सम्ऽराजः । आ । वृणीमहे । पुत्रः । न । बहुऽपाय्यम् ।
अश्याम । तत् । आदित्याः । जुह्वतः । हविः । येन । वस्यः । अनशामहै ॥

vayám ǀ tát ǀ vaḥ ǀ sam-rājaḥ ǀ ā́ ǀ vṛṇīmahe ǀ putráḥ ǀ ná ǀ bahu-pā́yyam ǀ
aśyā́ma ǀ tát ǀ ādityāḥ ǀ júhvataḥ ǀ havíḥ ǀ yéna ǀ vásyaḥ ǀ anáśāmahai ǁ

vayam ǀ tat ǀ vaḥ ǀ sam-rājaḥ ǀ ā ǀ vṛṇīmahe ǀ putraḥ ǀ na ǀ bahu-pāyyam ǀ
aśyāma ǀ tat ǀ ādityāḥ ǀ juhvataḥ ǀ haviḥ ǀ yena ǀ vasyaḥ ǀ anaśāmahai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.34.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.167
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.22

Interpretations

Sāyaṇa

येत्रिंशतीति पच्चर्चमष्टमं सूक्तम् अत्रानुक्रान्तम्-येत्रिंशतिपच्चोपान्त्या पुरउष्णिगिति । मनुरृषिः प्राग्वत्सप्रीयपरिभाषया गायत्रीछन्दः उपान्त्यापु- रउष्णिक् पूर्ववद्विश्वेदेवादेवता । तृतीयेछन्दोमे वैश्वदेवशस्त्रे येत्रिंशतीत्येतत्सूक्तं वैश्वदेवनिविद्धानम् सूत्रितंच-येत्रिंशतीतिवैश्वदेवमिति ।