Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.10

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्यं॑ ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥

अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्य् आप्यम् |
प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे ||

ásti hí vaḥ sajātyám riśādaso dévāso ástyā́pyam ǀ
prá ṇaḥ pū́rvasmai suvitā́ya vocata makṣū́ sumnā́ya návyase ǁ

asti hi vaḥ sajātyaṃ riśādaso devāso asty āpyam |
pra ṇaḥ pūrvasmai suvitāya vocata makṣū sumnāya navyase ||

Padapāṭha

अस्ति॑ । हि । वः॒ । स॒ऽजा॒त्य॑म् । रि॒शा॒द॒सः॒ । देवा॑सः । अस्ति॑ । आप्य॑म् ।
प्र । नः॒ । पूर्व॑स्मै । सु॒वि॒ताय॑ । वो॒च॒त॒ । म॒क्षु । सु॒म्नाय॑ । नव्य॑से ॥

अस्ति । हि । वः । सऽजात्यम् । रिशादसः । देवासः । अस्ति । आप्यम् ।
प्र । नः । पूर्वस्मै । सुविताय । वोचत । मक्षु । सुम्नाय । नव्यसे ॥

ásti ǀ hí ǀ vaḥ ǀ sa-jātyám ǀ riśādasaḥ ǀ dévāsaḥ ǀ ásti ǀ ā́pyam ǀ
prá ǀ naḥ ǀ pū́rvasmai ǀ suvitā́ya ǀ vocata ǀ makṣú ǀ sumnā́ya ǀ návyase ǁ

asti ǀ hi ǀ vaḥ ǀ sa-jātyam ǀ riśādasaḥ ǀ devāsaḥ ǀ asti ǀ āpyam ǀ
pra ǀ naḥ ǀ pūrvasmai ǀ suvitāya ǀ vocata ǀ makṣu ǀ sumnāya ǀ navyase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.155
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Kinship have I with you, and close alliance O ye Gods, destroyers of our foes. Call us to our prosperity of former days, and soon to new klicity.