Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.18

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यंच॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णं ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धंती॒ वि न॑श्यतु ॥

अज्रे चिद् अस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिद् आ सुसरणम् |
एषा चिद् अस्माद् अशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ||

ájre cidasmai kṛṇuthā nyáñcanam durgé cidā́ susaraṇám ǀ
eṣā́ cidasmādaśániḥ paró nú sā́sredhantī ví naśyatu ǁ

ajre cid asmai kṛṇuthā nyañcanaṃ durge cid ā susaraṇam |
eṣā cid asmād aśaniḥ paro nu sāsredhantī vi naśyatu ||

Padapāṭha

अज्रे॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । कृ॒णु॒थ॒ । नि॒ऽअञ्च॑नम् । दुः॒ऽगे । चि॒त् । आ । सु॒ऽस॒र॒णम् ।
ए॒षा । चि॒त् । अ॒स्मा॒त् । अ॒शनिः॑ । प॒रः । नु । सा । अस्रे॑धन्ती । वि । न॒श्य॒तु॒ ॥

अज्रे । चित् । अस्मै । कृणुथ । निऽअञ्चनम् । दुःऽगे । चित् । आ । सुऽसरणम् ।
एषा । चित् । अस्मात् । अशनिः । परः । नु । सा । अस्रेधन्ती । वि । नश्यतु ॥

ájre ǀ cit ǀ asmai ǀ kṛṇutha ǀ ni-áñcanam ǀ duḥ-gé ǀ cit ǀ ā́ ǀ su-saraṇám ǀ
eṣā́ ǀ cit ǀ asmāt ǀ aśániḥ ǀ paráḥ ǀ nú ǀ sā́ ǀ ásredhantī ǀ ví ǀ naśyatu ǁ

ajre ǀ cit ǀ asmai ǀ kṛṇutha ǀ ni-añcanam ǀ duḥ-ge ǀ cit ǀ ā ǀ su-saraṇam ǀ
eṣā ǀ cit ǀ asmāt ǀ aśaniḥ ǀ paraḥ ǀ nu ǀ sā ǀ asredhantī ǀ vi ǀ naśyatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.34.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.163
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

E’en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain.