Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.8

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इंद्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥

आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन् माकीनया धिया |
इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर् वृषा यो वृत्रहा गृणे ||

ā́ prá yāta máruto víṣṇo áśvinā pū́ṣanmā́kīnayā dhiyā́ ǀ
índra ā́ yātu prathamáḥ saniṣyúbhirvṛ́ṣā yó vṛtrahā́ gṛṇé ǁ

ā pra yāta maruto viṣṇo aśvinā pūṣan mākīnayā dhiyā |
indra ā yātu prathamaḥ saniṣyubhir vṛṣā yo vṛtrahā gṛṇe ||

Padapāṭha

आ । प्र । या॒त॒ । मरु॑तः । विष्णो॒ इति॑ । अश्वि॑ना । पूष॑न् । माकी॑नया । धि॒या ।
इन्द्रः॑ । आ । या॒तु॒ । प्र॒थ॒मः । स॒नि॒ष्युऽभिः॑ । वृषा॑ । यः । वृ॒त्र॒ऽहा । गृ॒णे ॥

आ । प्र । यात । मरुतः । विष्णो इति । अश्विना । पूषन् । माकीनया । धिया ।
इन्द्रः । आ । यातु । प्रथमः । सनिष्युऽभिः । वृषा । यः । वृत्रऽहा । गृणे ॥

ā́ ǀ prá ǀ yāta ǀ márutaḥ ǀ víṣṇo íti ǀ áśvinā ǀ pū́ṣan ǀ mā́kīnayā ǀ dhiyā́ ǀ
índraḥ ǀ ā́ ǀ yātu ǀ prathamáḥ ǀ saniṣyú-bhiḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ yáḥ ǀ vṛtra-hā́ ǀ gṛṇé ǁ

ā ǀ pra ǀ yāta ǀ marutaḥ ǀ viṣṇo iti ǀ aśvinā ǀ pūṣan ǀ mākīnayā ǀ dhiyā ǀ
indraḥ ǀ ā ǀ yātu ǀ prathamaḥ ǀ saniṣyu-bhiḥ ǀ vṛṣā ǀ yaḥ ǀ vṛtra-hā ǀ gṛṇe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.153
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Maruts, Visinu, Aśvins, Pūṣan, haste away with minds turned hitherward to Me. Let the Strong Indra, famed as Vṛtra's slayer, come first with the winners of the spoil.