Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.16

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्पर्यरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

प्र स क्षयं तिरते वि महीर् इषो यो वो वराय दाशति |
प्र प्रजाभिर् जायते धर्मणस् पर्य् अरिष्टः सर्व एधते ||

prá sá kṣáyam tirate ví mahī́ríṣo yó vo várāya dā́śati ǀ
prá prajā́bhirjāyate dhármaṇaspáryáriṣṭaḥ sárva edhate ǁ

pra sa kṣayaṃ tirate vi mahīr iṣo yo vo varāya dāśati |
pra prajābhir jāyate dharmaṇas pary ariṣṭaḥ sarva edhate ||

Padapāṭha

प्र । सः । क्षय॑म् । ति॒र॒ते॒ । वि । म॒हीः । इषः॑ । यः । वः॒ । वरा॑य । दाश॑ति ।
प्र । प्र॒ऽजाभिः॑ । जा॒य॒ते॒ । धर्म॑णः । परि॑ । अरि॑ष्टः । सर्वः॑ । ए॒ध॒ते॒ ॥

प्र । सः । क्षयम् । तिरते । वि । महीः । इषः । यः । वः । वराय । दाशति ।
प्र । प्रऽजाभिः । जायते । धर्मणः । परि । अरिष्टः । सर्वः । एधते ॥

prá ǀ sáḥ ǀ kṣáyam ǀ tirate ǀ ví ǀ mahī́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ yáḥ ǀ vaḥ ǀ várāya ǀ dā́śati ǀ
prá ǀ pra-jā́bhiḥ ǀ jāyate ǀ dhármaṇaḥ ǀ pári ǀ áriṣṭaḥ ǀ sárvaḥ ǀ edhate ǁ

pra ǀ saḥ ǀ kṣayam ǀ tirate ǀ vi ǀ mahīḥ ǀ iṣaḥ ǀ yaḥ ǀ vaḥ ǀ varāya ǀ dāśati ǀ
pra ǀ pra-jābhiḥ ǀ jāyate ǀ dharmaṇaḥ ǀ pari ǀ ariṣṭaḥ ǀ sarvaḥ ǀ edhate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.33.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.161
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He makes his house endure, he gathers plenteous food who pays obedience to your will. Born in his sons anew he spreads as Law commands, and prospers every way unharmed.