Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.3

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र सू न॑ एत्वध्व॒रो॒३॒॑ऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥

प्र सू न एत्व् अध्वरो ऽग्ना देवेषु पूर्व्यः |
आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ||

prá sū́ na etvadhvaró’gnā́ devéṣu pūrvyáḥ ǀ
ādityéṣu prá váruṇe dhṛtávrate marútsu viśvábhānuṣu ǁ

pra sū na etv adhvaro 'gnā deveṣu pūrvyaḥ |
ādityeṣu pra varuṇe dhṛtavrate marutsu viśvabhānuṣu ||

Padapāṭha

प्र । सु । नः॒ । ए॒तु॒ । अ॒ध्व॒रः । अ॒ग्ना । दे॒वेषु॑ । पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॑ । प्र । वरु॑णे । धृ॒तऽव्र॑ते । म॒रुत्ऽसु॑ । वि॒श्वऽभा॑नुषु ॥

प्र । सु । नः । एतु । अध्वरः । अग्ना । देवेषु । पूर्व्यः ।
आदित्येषु । प्र । वरुणे । धृतऽव्रते । मरुत्ऽसु । विश्वऽभानुषु ॥

prá ǀ sú ǀ naḥ ǀ etu ǀ adhvaráḥ ǀ agnā́ ǀ devéṣu ǀ pūrvyáḥ ǀ
ādityéṣu ǀ prá ǀ váruṇe ǀ dhṛtá-vrate ǀ marút-su ǀ viśvá-bhānuṣu ǁ

pra ǀ su ǀ naḥ ǀ etu ǀ adhvaraḥ ǀ agnā ǀ deveṣu ǀ pūrvyaḥ ǀ
ādityeṣu ǀ pra ǀ varuṇe ǀ dhṛta-vrate ǀ marut-su ǀ viśva-bhānuṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.31.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.148
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Forth go, with Agni, to the Gods our sacrifice of ancient use, To the Ādityas, Varuṇa whose Law stands fast, and the all-lightening Marut troop.