Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.15

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनां ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥

प्र वः शंसाम्य् अद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् |
न तं धूर्तिर् वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्यो ऽविधत् ||

prá vaḥ śaṃsāmyadruhaḥ saṃsthá úpastutīnām ǀ
ná tám dhūrtírvaruṇa mitra mártyam yó vo dhā́mabhyó’vidhat ǁ

pra vaḥ śaṃsāmy adruhaḥ saṃstha upastutīnām |
na taṃ dhūrtir varuṇa mitra martyaṃ yo vo dhāmabhyo 'vidhat ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । शं॒सा॒मि॒ । अ॒द्रु॒हः॒ । स॒म्ऽस्थे । उप॑ऽस्तुतीनाम् ।
न । तम् । धू॒र्तिः । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र॒ । मर्त्य॑म् । यः । वः॒ । धाम॑ऽभ्यः । अवि॑धत् ॥

प्र । वः । शंसामि । अद्रुहः । सम्ऽस्थे । उपऽस्तुतीनाम् ।
न । तम् । धूर्तिः । वरुण । मित्र । मर्त्यम् । यः । वः । धामऽभ्यः । अविधत् ॥

prá ǀ vaḥ ǀ śaṃsāmi ǀ adruhaḥ ǀ sam-sthé ǀ úpa-stutīnām ǀ
ná ǀ tám ǀ dhūrtíḥ ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ mártyam ǀ yáḥ ǀ vaḥ ǀ dhā́ma-bhyaḥ ǀ ávidhat ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ śaṃsāmi ǀ adruhaḥ ǀ sam-sthe ǀ upa-stutīnām ǀ
na ǀ tam ǀ dhūrtiḥ ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ martyam ǀ yaḥ ǀ vaḥ ǀ dhāma-bhyaḥ ǀ avidhat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.33.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.160
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I laud you, O ye Guileless Gods, here where we meet to render praise. None, Varuṇa and Mitra, harins the mortal, man who honours and obeys your laws.