Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.20

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥

यद् वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर् येम वि दाशुषे |
वयं तद् वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ||

yádvābhipitvé asurā ṛtám yaté chardíryemá ví dāśúṣe ǀ
vayám tádvo vasavo viśvavedasa úpa stheyāma mádhya ā́ ǁ

yad vābhipitve asurā ṛtaṃ yate chardir yema vi dāśuṣe |
vayaṃ tad vo vasavo viśvavedasa upa stheyāma madhya ā ||

Padapāṭha

यत् । वा॒ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । अ॒सु॒राः॒ । ऋ॒तम् । य॒ते । छ॒र्दिः । ये॒म । वि । दा॒शुषे॑ ।
व॒यम् । तत् । वः॒ । व॒स॒वः॒ । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ । उप॑ । स्थे॒या॒म॒ । मध्ये॑ । आ ॥

यत् । वा । अभिऽपित्वे । असुराः । ऋतम् । यते । छर्दिः । येम । वि । दाशुषे ।
वयम् । तत् । वः । वसवः । विश्वऽवेदसः । उप । स्थेयाम । मध्ये । आ ॥

yát ǀ vā ǀ abhi-pitvé ǀ asurāḥ ǀ ṛtám ǀ yaté ǀ chardíḥ ǀ yemá ǀ ví ǀ dāśúṣe ǀ
vayám ǀ tát ǀ vaḥ ǀ vasavaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ úpa ǀ stheyāma ǀ mádhye ǀ ā́ ǁ

yat ǀ vā ǀ abhi-pitve ǀ asurāḥ ǀ ṛtam ǀ yate ǀ chardiḥ ǀ yema ǀ vi ǀ dāśuṣe ǀ
vayam ǀ tat ǀ vaḥ ǀ vasavaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ upa ǀ stheyāma ǀ madhye ǀ ā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.34.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.165
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You.