Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.9

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दंति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥

वि नो देवासो अद्रुहो ऽच्छिद्रं शर्म यच्छत |
न यद् दूराद् वसवो नू चिद् अन्तितो वरूथम् आदधर्षति ||

ví no devāso adruhó’cchidram śárma yacchata ǀ
ná yáddūrā́dvasavo nū́ cidántito várūthamādadhárṣati ǁ

vi no devāso adruho 'cchidraṃ śarma yacchata |
na yad dūrād vasavo nū cid antito varūtham ādadharṣati ||

Padapāṭha

वि । नः॒ । दे॒वा॒सः॒ । अ॒द्रु॒हः॒ । अच्छि॑द्रम् । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ ।
न । यत् । दू॒रात् । व॒स॒वः॒ । नु । चि॒त् । अन्ति॑तः । वरू॑थम् । आ॒ऽद॒धर्ष॑ति ॥

वि । नः । देवासः । अद्रुहः । अच्छिद्रम् । शर्म । यच्छत ।
न । यत् । दूरात् । वसवः । नु । चित् । अन्तितः । वरूथम् । आऽदधर्षति ॥

ví ǀ naḥ ǀ devāsaḥ ǀ adruhaḥ ǀ ácchidram ǀ śárma ǀ yacchata ǀ
ná ǀ yát ǀ dūrā́t ǀ vasavaḥ ǀ nú ǀ cit ǀ ántitaḥ ǀ várūtham ǀ ā-dadhárṣati ǁ

vi ǀ naḥ ǀ devāsaḥ ǀ adruhaḥ ǀ acchidram ǀ śarma ǀ yacchata ǀ
na ǀ yat ǀ dūrāt ǀ vasavaḥ ǀ nu ǀ cit ǀ antitaḥ ǀ varūtham ǀ ā-dadharṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.154
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye Guileless Gods, bestow on us a refuge strong on every side, A sure protection, Vasus, unassailable from near at hand or from afar.