Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 27

Ṛk 8.27.12

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥

उद् उ ष्य वः सविता सुप्रणीतयो ऽस्थाद् ऊर्ध्वो वरेण्यः |
नि द्विपादश् चतुष्पादो अर्थिनो ऽविश्रन् पतयिष्णवः ||

údu ṣyá vaḥ savitā́ supraṇītayó’sthādūrdhvó váreṇyaḥ ǀ
ní dvipā́daścátuṣpādo arthínó’viśranpatayiṣṇávaḥ ǁ

ud u ṣya vaḥ savitā supraṇītayo 'sthād ūrdhvo vareṇyaḥ |
ni dvipādaś catuṣpādo arthino 'viśran patayiṣṇavaḥ ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्यः । वः॒ । स॒वि॒ता । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः॒ । अस्था॑त् । ऊ॒र्ध्वः । वरे॑ण्यः ।
नि । द्वि॒ऽपादः॑ । चतुः॑ऽपादः । अ॒र्थिनः॑ । अवि॑श्रन् । प॒त॒यि॒ष्णवः॑ ॥

उत् । ऊं इति । स्यः । वः । सविता । सुऽप्रनीतयः । अस्थात् । ऊर्ध्वः । वरेण्यः ।
नि । द्विऽपादः । चतुःऽपादः । अर्थिनः । अविश्रन् । पतयिष्णवः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ vaḥ ǀ savitā́ ǀ su-pranītayaḥ ǀ ásthāt ǀ ūrdhváḥ ǀ váreṇyaḥ ǀ
ní ǀ dvi-pā́daḥ ǀ cátuḥ-pādaḥ ǀ arthínaḥ ǀ áviśran ǀ patayiṣṇávaḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ vaḥ ǀ savitā ǀ su-pranītayaḥ ǀ asthāt ǀ ūrdhvaḥ ǀ vareṇyaḥ ǀ
ni ǀ dvi-pādaḥ ǀ catuḥ-pādaḥ ǀ arthinaḥ ǀ aviśran ǀ patayiṣṇavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.027.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.157
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.27.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Excellent Savitar hath mounted up on high for you, ye sure and careful Guides. Bipeds and quadrupeds, with several hopes and aims, and birds have settled to their tasks.