Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 68

Ṛk 9.68.3

Soma Pavamāna · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥

वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वद् अक्षिता |
मही अपारे रजसी विवेविदद् अभिव्रजन्न् अक्षितम् पाज आ ददे ||

ví yó mamé yamyā́ saṃyatī́ mádaḥ sākaṃvṛ́dhā páyasā pinvadákṣitā ǀ
mahī́ apāré rájasī vivévidadabhivrájannákṣitam pā́ja ā́ dade ǁ

vi yo mame yamyā saṃyatī madaḥ sākaṃvṛdhā payasā pinvad akṣitā |
mahī apāre rajasī vivevidad abhivrajann akṣitam pāja ā dade ||

Padapāṭha

वि । यः । म॒मे । य॒म्या॑ । सं॒य॒ती इति॑ स॒म्ऽय॒ती । मदः॑ । सा॒क॒म्ऽवृधा॑ । पय॑सा । पि॒न्व॒त् । अक्षि॑ता ।
म॒ही इति॑ । अ॒पा॒रे इति॑ । रज॑सी॒ इति॑ । वि॒ऽवेवि॑दत् । अ॒भि॒ऽव्रज॑न् । अक्षि॑तम् । पाजः॑ । आ । द॒दे॒ ॥

वि । यः । ममे । यम्या । संयती इति सम्ऽयती । मदः । साकम्ऽवृधा । पयसा । पिन्वत् । अक्षिता ।
मही इति । अपारे इति । रजसी इति । विऽवेविदत् । अभिऽव्रजन् । अक्षितम् । पाजः । आ । ददे ॥

ví ǀ yáḥ ǀ mamé ǀ yamyā́ ǀ saṃyatī́ íti sam-yatī́ ǀ mádaḥ ǀ sākam-vṛ́dhā ǀ páyasā ǀ pinvat ǀ ákṣitā ǀ
mahī́ íti ǀ apāré íti ǀ rájasī íti ǀ vi-vévidat ǀ abhi-vrájan ǀ ákṣitam ǀ pā́jaḥ ǀ ā́ ǀ dade ǁ

vi ǀ yaḥ ǀ mame ǀ yamyā ǀ saṃyatī iti sam-yatī ǀ madaḥ ǀ sākam-vṛdhā ǀ payasā ǀ pinvat ǀ akṣitā ǀ
mahī iti ǀ apāre iti ǀ rajasī iti ǀ vi-vevidat ǀ abhi-vrajan ǀ akṣitam ǀ pājaḥ ǀ ā ǀ dade ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.068.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.003
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.68.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The gladdening drink that measured out the meeting Twins fills full with milk the Eternal Ever-waxing Pair. Bringing to light the Two great Regions limitless, moving above them he gained sheen that never fades.