Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 68

Ṛk 9.68.4

Soma Pavamāna · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दं ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥

स मातरा विचरन् वाजयन्न् अपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् |
अंशुर् यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर् नसते रक्षते शिरः ||

sá mātárā vicáranvājáyannapáḥ prá médhiraḥ svadháyā pinvate padám ǀ
aṃśúryávena pipiśe yató nṛ́bhiḥ sám jāmíbhirnásate rákṣate śíraḥ ǁ

sa mātarā vicaran vājayann apaḥ pra medhiraḥ svadhayā pinvate padam |
aṃśur yavena pipiśe yato nṛbhiḥ saṃ jāmibhir nasate rakṣate śiraḥ ||

Padapāṭha

सः । मा॒तरा॑ । वि॒ऽचर॑न् । वा॒जय॑न् । अ॒पः । प्र । मेधि॑रः । स्व॒धया॑ । पि॒न्व॒ते॒ । प॒दम् ।
अं॒शुः । यवे॑न । पि॒पि॒शे॒ । य॒तः । नृऽभिः॑ । सम् । जा॒मिऽभिः॑ । नस॑ते । रक्ष॑ते । शिरः॑ ॥

सः । मातरा । विऽचरन् । वाजयन् । अपः । प्र । मेधिरः । स्वधया । पिन्वते । पदम् ।
अंशुः । यवेन । पिपिशे । यतः । नृऽभिः । सम् । जामिऽभिः । नसते । रक्षते । शिरः ॥

sáḥ ǀ mātárā ǀ vi-cáran ǀ vājáyan ǀ apáḥ ǀ prá ǀ médhiraḥ ǀ svadháyā ǀ pinvate ǀ padám ǀ
aṃśúḥ ǀ yávena ǀ pipiśe ǀ yatáḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ sám ǀ jāmí-bhiḥ ǀ násate ǀ rákṣate ǀ śíraḥ ǁ

saḥ ǀ mātarā ǀ vi-caran ǀ vājayan ǀ apaḥ ǀ pra ǀ medhiraḥ ǀ svadhayā ǀ pinvate ǀ padam ǀ
aṃśuḥ ǀ yavena ǀ pipiśe ǀ yataḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ sam ǀ jāmi-bhiḥ ǀ nasate ǀ rakṣate ǀ śiraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.068.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.004
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.68.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wandering through, the Parents, strengthening the floods, the Sage makes his place swell with his own native might. The stalk is mixed with grain: he comes led by the men together with the sisters, and preserves the Head.