Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 68

Ṛk 9.68.7

Soma Pavamāna · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां मृ॑जंति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तं ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥

त्वाम् मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर् मतिभिर् धीतिभिर् हितम् |
अव्यो वारेभिर् उत देवहूतिभिर् नृभिर् यतो वाजम् आ दर्षि सातये ||

tvā́m mṛjanti dáśa yóṣaṇaḥ sutám sóma ṛ́ṣibhirmatíbhirdhītíbhirhitám ǀ
ávyo vā́rebhirutá deváhūtibhirnṛ́bhiryató vā́jamā́ darṣi sātáye ǁ

tvām mṛjanti daśa yoṣaṇaḥ sutaṃ soma ṛṣibhir matibhir dhītibhir hitam |
avyo vārebhir uta devahūtibhir nṛbhir yato vājam ā darṣi sātaye ||

Padapāṭha

त्वाम् । मृ॒ज॒न्ति॒ । दश॑ । योष॑णः । सु॒तम् । सोम॑ । ऋषि॑ऽभिः । म॒तिऽभिः॑ । धी॒तिऽभिः॑ । हि॒तम् ।
अव्यः॑ । वारे॑भिः । उ॒त । दे॒वहू॑तिऽभिः । नृऽभिः॑ । य॒तः । वाज॑म् । आ । द॒र्षि॒ । सा॒तये॑ ॥

त्वाम् । मृजन्ति । दश । योषणः । सुतम् । सोम । ऋषिऽभिः । मतिऽभिः । धीतिऽभिः । हितम् ।
अव्यः । वारेभिः । उत । देवहूतिऽभिः । नृऽभिः । यतः । वाजम् । आ । दर्षि । सातये ॥

tvā́m ǀ mṛjanti ǀ dáśa ǀ yóṣaṇaḥ ǀ sutám ǀ sóma ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ dhītí-bhiḥ ǀ hitám ǀ
ávyaḥ ǀ vā́rebhiḥ ǀ utá ǀ deváhūti-bhiḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ yatáḥ ǀ vā́jam ǀ ā́ ǀ darṣi ǀ sātáye ǁ

tvām ǀ mṛjanti ǀ daśa ǀ yoṣaṇaḥ ǀ sutam ǀ soma ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ dhīti-bhiḥ ǀ hitam ǀ
avyaḥ ǀ vārebhiḥ ǀ uta ǀ devahūti-bhiḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ yataḥ ǀ vājam ǀ ā ǀ darṣi ǀ sātaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.068.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.007
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.68.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Together with the Ṛṣis, with their prayers and hymns ten women deck thee, Soma, friendly when effused. Led by the men, with invocations of the Gods, through the fleece, thou hast given us strength to win the spoil.