Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 68

Ṛk 9.68.8

Soma Pavamāna · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒रि॒प्र॒यंतं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥

परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमम् मनीषा अभ्य् अनूषत स्तुभः |
यो धारया मधुमां ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाऌ अमर्त्यः ||

pariprayántam vayyám suṣaṃsádam sómam manīṣā́ abhyánūṣata stúbhaḥ ǀ
yó dhā́rayā mádhumām̐ ūrmíṇā divá íyarti vā́cam rayiṣā́ḷámartyaḥ ǁ

pariprayantaṃ vayyaṃ suṣaṃsadaṃ somam manīṣā abhy anūṣata stubhaḥ |
yo dhārayā madhumāṃ ūrmiṇā diva iyarti vācaṃ rayiṣāḷ amartyaḥ ||

Padapāṭha

प॒रि॒ऽप्र॒यन्त॑म् । व॒य्य॑म् । सु॒ऽसं॒सद॑म् । सोम॑म् । म॒नी॒षाः । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । स्तुभः॑ ।
यः । धार॑या । मधु॑ऽमान् । ऊ॒र्मिणा॑ । दि॒वः । इय॑र्ति । वाच॑म् । र॒यि॒षाट् । अम॑र्त्यः ॥

परिऽप्रयन्तम् । वय्यम् । सुऽसंसदम् । सोमम् । मनीषाः । अभि । अनूषत । स्तुभः ।
यः । धारया । मधुऽमान् । ऊर्मिणा । दिवः । इयर्ति । वाचम् । रयिषाट् । अमर्त्यः ॥

pari-prayántam ǀ vayyám ǀ su-saṃsádam ǀ sómam ǀ manīṣā́ḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ stúbhaḥ ǀ
yáḥ ǀ dhā́rayā ǀ mádhu-mān ǀ ūrmíṇā ǀ diváḥ ǀ íyarti ǀ vā́cam ǀ rayiṣā́ṭ ǀ ámartyaḥ ǁ

pari-prayantam ǀ vayyam ǀ su-saṃsadam ǀ somam ǀ manīṣāḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ stubhaḥ ǀ
yaḥ ǀ dhārayā ǀ madhu-mān ǀ ūrmiṇā ǀ divaḥ ǀ iyarti ǀ vācam ǀ rayiṣāṭ ǀ amartyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.068.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.008
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.68.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Songs resonant with praise have celebrated him. Soma, Friend, springing forth with his fair company. Even him who rich in meath, with undulating stream, Winnner of Wealth, Immortal, sends his voice from heaven,