Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.2

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ मं॒द्राज॑नी चोदते अं॒तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मांद्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तर् आसनि |
पवमानः संतनिः प्रघ्नताम् इव मधुमान् द्रप्सः परि वारम् अर्षति ||

úpo matíḥ pṛcyáte sicyáte mádhu mandrā́janī codate antárāsáni ǀ
pávamānaḥ saṃtaníḥ praghnatā́miva mádhumāndrapsáḥ pári vā́ramarṣati ǁ

upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antar āsani |
pavamānaḥ saṃtaniḥ praghnatām iva madhumān drapsaḥ pari vāram arṣati ||

Padapāṭha

उपो॒ इति॑ । म॒तिः । पृ॒च्यते॑ । सि॒च्यते॑ । मधु॑ । म॒न्द्र॒ऽअज॑नी । चो॒द॒ते॒ । अ॒न्तः । आ॒सनि॑ ।
पव॑मानः । स॒म्ऽत॒निः । प्र॒घ्न॒ताम्ऽइ॑व । मधु॑ऽमान् । द्र॒प्सः । परि॑ । वार॑म् । अ॒र्ष॒ति॒ ॥

उपो इति । मतिः । पृच्यते । सिच्यते । मधु । मन्द्रऽअजनी । चोदते । अन्तः । आसनि ।
पवमानः । सम्ऽतनिः । प्रघ्नताम्ऽइव । मधुऽमान् । द्रप्सः । परि । वारम् । अर्षति ॥

úpo íti ǀ matíḥ ǀ pṛcyáte ǀ sicyáte ǀ mádhu ǀ mandra-ájanī ǀ codate ǀ antáḥ ǀ āsáni ǀ
pávamānaḥ ǀ sam-taníḥ ǀ praghnatā́m-iva ǀ mádhu-mān ǀ drapsáḥ ǀ pári ǀ vā́ram ǀ arṣati ǁ

upo iti ǀ matiḥ ǀ pṛcyate ǀ sicyate ǀ madhu ǀ mandra-ajanī ǀ codate ǀ antaḥ ǀ āsani ǀ
pavamānaḥ ǀ sam-taniḥ ǀ praghnatām-iva ǀ madhu-mān ǀ drapsaḥ ǀ pari ǀ vāram ǀ arṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.012
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The thought is deeply fixed; the savoury juice is shed; the tongue with joyous sound is stirring in the mouth; And Pavamana, like the shout of combatants, the drop rising in sweet juice, is flowing through the fleece.