Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.6

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तंतुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेंद्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकम् ईरते |
तन्तुं ततम् परि सर्गास आशवो नेन्द्राद् ऋते पवते धाम किं चन ||

sū́ryasyeva raśmáyo drāvayitnávo matsarā́saḥ prasúpaḥ sākámīrate ǀ
tántum tatám pári sárgāsa āśávo néndrādṛté pavate dhā́ma kím caná ǁ

sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasupaḥ sākam īrate |
tantuṃ tatam pari sargāsa āśavo nendrād ṛte pavate dhāma kiṃ cana ||

Padapāṭha

सूर्य॑स्यऽइव । र॒श्मयः॑ । द्र॒व॒यि॒त्नवः॑ । म॒त्स॒रासः॑ । प्र॒ऽसुपः॑ । सा॒कम् । ई॒र॒ते॒ ।
तन्तु॑म् । त॒तम् । परि॑ । सर्गा॑सः । आ॒शवः॑ । न । इन्द्रा॑त् । ऋ॒ते । प॒व॒ते॒ । धाम॑ । किम् । च॒न ॥

सूर्यस्यऽइव । रश्मयः । द्रवयित्नवः । मत्सरासः । प्रऽसुपः । साकम् । ईरते ।
तन्तुम् । ततम् । परि । सर्गासः । आशवः । न । इन्द्रात् । ऋते । पवते । धाम । किम् । चन ॥

sū́ryasya-iva ǀ raśmáyaḥ ǀ dravayitnávaḥ ǀ matsarā́saḥ ǀ pra-súpaḥ ǀ sākám ǀ īrate ǀ
tántum ǀ tatám ǀ pári ǀ sárgāsaḥ ǀ āśávaḥ ǀ ná ǀ índrāt ǀ ṛté ǀ pavate ǀ dhā́ma ǀ kím ǀ caná ǁ

sūryasya-iva ǀ raśmayaḥ ǀ dravayitnavaḥ ǀ matsarāsaḥ ǀ pra-supaḥ ǀ sākam ǀ īrate ǀ
tantum ǀ tatam ǀ pari ǀ sargāsaḥ ǀ āśavaḥ ǀ na ǀ indrāt ǀ ṛte ǀ pavate ǀ dhāma ǀ kim ǀ cana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.016
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even as the beams of Sūrya, urging men to speed, that cheer and send to sleep, together rush they forth, These swift outpourings in long course of holy rites: no form save only Indra shows itself so pure.