Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.5

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मयं॑ ॥

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिर् अमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत |
दिवस् पृष्ठम् बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर् नभस्मयम् ||

ámṛktena rúśatā vā́sasā hárirámartyo nirṇijānáḥ pári vyata ǀ
diváspṛṣṭhám barháṇā nirṇíje kṛtopastáraṇam camvórnabhasmáyam ǁ

amṛktena ruśatā vāsasā harir amartyo nirṇijānaḥ pari vyata |
divas pṛṣṭham barhaṇā nirṇije kṛtopastaraṇaṃ camvor nabhasmayam ||

Padapāṭha

अमृ॑क्तेन । रुश॑ता । वास॑सा । हरिः॑ । अम॑र्त्यः । निः॒ऽनि॒जा॒नः । परि॑ । व्य॒त॒ ।
दि॒वः । पृ॒ष्ठम् । ब॒र्हणा॑ । निः॒ऽनिजे॑ । कृ॒त॒ । उ॒प॒ऽस्तर॑णम् । च॒म्वोः॑ । न॒भ॒स्मय॑म् ॥

अमृक्तेन । रुशता । वाससा । हरिः । अमर्त्यः । निःऽनिजानः । परि । व्यत ।
दिवः । पृष्ठम् । बर्हणा । निःऽनिजे । कृत । उपऽस्तरणम् । चम्वोः । नभस्मयम् ॥

ámṛktena ǀ rúśatā ǀ vā́sasā ǀ háriḥ ǀ ámartyaḥ ǀ niḥ-nijānáḥ ǀ pári ǀ vyata ǀ
diváḥ ǀ pṛṣṭhám ǀ barháṇā ǀ niḥ-níje ǀ kṛta ǀ upa-stáraṇam ǀ camvóḥ ǀ nabhasmáyam ǁ

amṛktena ǀ ruśatā ǀ vāsasā ǀ hariḥ ǀ amartyaḥ ǀ niḥ-nijānaḥ ǀ pari ǀ vyata ǀ
divaḥ ǀ pṛṣṭham ǀ barhaṇā ǀ niḥ-nije ǀ kṛta ǀ upa-staraṇam ǀ camvoḥ ǀ nabhasmayam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.015
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The golden-hued, Immortal, newly bathed, puts on a brightly shining vesture that is never harmed. He made the ridge of heaven to be his radiant robe, by sprinkling of the bowls from moisture of the sky.