Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.8

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्यं॑ ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥

आ नः पवस्व वसुमद् धिरण्यवद् अश्वावद् गोमद् यवमत् सुवीर्यम् |
यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ||

ā́ naḥ pavasva vásumaddhíraṇyavadáśvāvadgómadyávamatsuvī́ryam ǀ
yūyám hí soma pitáro máma sthána divó mūrdhā́naḥ prásthitā vayaskṛ́taḥ ǁ

ā naḥ pavasva vasumad dhiraṇyavad aśvāvad gomad yavamat suvīryam |
yūyaṃ hi soma pitaro mama sthana divo mūrdhānaḥ prasthitā vayaskṛtaḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । प॒व॒स्व॒ । वसु॑ऽमत् । हिर॑ण्यऽवत् । अश्व॑ऽवत् । गोऽम॑त् । यव॑ऽमत् । सु॒ऽवीर्य॑म् ।
यू॒यम् । हि । सो॒म॒ । पि॒तरः॑ । मम॑ । स्थन॑ । दि॒वः । मू॒र्धानः॑ । प्रऽस्थि॑ताः । व॒यः॒ऽकृतः॑ ॥

आ । नः । पवस्व । वसुऽमत् । हिरण्यऽवत् । अश्वऽवत् । गोऽमत् । यवऽमत् । सुऽवीर्यम् ।
यूयम् । हि । सोम । पितरः । मम । स्थन । दिवः । मूर्धानः । प्रऽस्थिताः । वयःऽकृतः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ pavasva ǀ vásu-mat ǀ híraṇya-vat ǀ áśva-vat ǀ gó-mat ǀ yáva-mat ǀ su-vī́ryam ǀ
yūyám ǀ hí ǀ soma ǀ pitáraḥ ǀ máma ǀ sthána ǀ diváḥ ǀ mūrdhā́naḥ ǀ prá-sthitāḥ ǀ vayaḥ-kṛ́taḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ pavasva ǀ vasu-mat ǀ hiraṇya-vat ǀ aśva-vat ǀ go-mat ǀ yava-mat ǀ su-vīryam ǀ
yūyam ǀ hi ǀ soma ǀ pitaraḥ ǀ mama ǀ sthana ǀ divaḥ ǀ mūrdhānaḥ ǀ pra-sthitāḥ ǀ vayaḥ-kṛtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.018
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pour out upon us wealth in goods, in gold, in steeds, in cattle and in corn, and great heroic strength. Ye, Soma, are my Fathers, lifted up on high as heads of heaven and makers of the strength of life.