Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.9

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इंद्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ यं॒त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिम् अच्छ |
सुताः पवित्रम् अति यन्त्य् अव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिम् अच्छ ||

eté sómāḥ pávamānāsa índram ráthā iva prá yayuḥ sātímáccha ǀ
sutā́ḥ pavítramáti yantyávyam hitvī́ vavrím haríto vṛṣṭímáccha ǁ

ete somāḥ pavamānāsa indraṃ rathā iva pra yayuḥ sātim accha |
sutāḥ pavitram ati yanty avyaṃ hitvī vavriṃ harito vṛṣṭim accha ||

Padapāṭha

ए॒ते । सोमाः॑ । पव॑मानासः । इन्द्र॑म् । रथाः॑ऽइव । प्र । य॒युः॒ । सा॒तिम् । अच्छ॑ ।
सु॒ताः । प॒वित्र॑म् । अति॑ । य॒न्ति॒ । अव्य॑म् । हि॒त्वी । व॒व्रिम् । ह॒रितः॑ । वृ॒ष्टिम् । अच्छ॑ ॥

एते । सोमाः । पवमानासः । इन्द्रम् । रथाःऽइव । प्र । ययुः । सातिम् । अच्छ ।
सुताः । पवित्रम् । अति । यन्ति । अव्यम् । हित्वी । वव्रिम् । हरितः । वृष्टिम् । अच्छ ॥

eté ǀ sómāḥ ǀ pávamānāsaḥ ǀ índram ǀ ráthāḥ-iva ǀ prá ǀ yayuḥ ǀ sātím ǀ áccha ǀ
sutā́ḥ ǀ pavítram ǀ áti ǀ yanti ǀ ávyam ǀ hitvī́ ǀ vavrím ǀ harítaḥ ǀ vṛṣṭím ǀ áccha ǁ

ete ǀ somāḥ ǀ pavamānāsaḥ ǀ indram ǀ rathāḥ-iva ǀ pra ǀ yayuḥ ǀ sātim ǀ accha ǀ
sutāḥ ǀ pavitram ǀ ati ǀ yanti ǀ avyam ǀ hitvī ǀ vavrim ǀ haritaḥ ǀ vṛṣṭim ǀ accha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.019
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These Pavamanas here, these drops of Soma, to Indra have sped forth like cars to booty. Effused, they pass the cleansing fleece, while, gold-hued, they cast their covering off to pour the rain down.