Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.3

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीर् अदितेर् ऋतं यते |
हरिर् अक्रान् यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ||

ávye vadhūyúḥ pavate pári tvací śrathnīté naptī́ráditerṛtám yaté ǀ
hárirakrānyajatáḥ saṃyató mádo nṛmṇā́ śíśāno mahiṣó ná śobhate ǁ

avye vadhūyuḥ pavate pari tvaci śrathnīte naptīr aditer ṛtaṃ yate |
harir akrān yajataḥ saṃyato mado nṛmṇā śiśāno mahiṣo na śobhate ||

Padapāṭha

अव्ये॑ । व॒धू॒ऽयुः । प॒व॒ते॒ । परि॑ । त्व॒चि । श्र॒थ्नी॒ते । न॒प्तीः । अदि॑तेः । ऋ॒तम् । य॒ते ।
हरिः॑ । अ॒क्रा॒न् । य॒ज॒तः । स॒म्ऽय॒तः । मदः॑ । नृ॒म्णा । शिशा॑नः । म॒हि॒षः । न । शो॒भ॒ते॒ ॥

अव्ये । वधूऽयुः । पवते । परि । त्वचि । श्रथ्नीते । नप्तीः । अदितेः । ऋतम् । यते ।
हरिः । अक्रान् । यजतः । सम्ऽयतः । मदः । नृम्णा । शिशानः । महिषः । न । शोभते ॥

ávye ǀ vadhū-yúḥ ǀ pavate ǀ pári ǀ tvací ǀ śrathnīté ǀ naptī́ḥ ǀ áditeḥ ǀ ṛtám ǀ yaté ǀ
háriḥ ǀ akrān ǀ yajatáḥ ǀ sam-yatáḥ ǀ mádaḥ ǀ nṛmṇā́ ǀ śíśānaḥ ǀ mahiṣáḥ ǀ ná ǀ śobhate ǁ

avye ǀ vadhū-yuḥ ǀ pavate ǀ pari ǀ tvaci ǀ śrathnīte ǀ naptīḥ ǀ aditeḥ ǀ ṛtam ǀ yate ǀ
hariḥ ǀ akrān ǀ yajataḥ ǀ sam-yataḥ ǀ madaḥ ǀ nṛmṇā ǀ śiśānaḥ ǀ mahiṣaḥ ǀ na ǀ śobhate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.013
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He flows about the sheep-skin, longing for a bride: he looses Aditi's Daughters for the worshipper. The sacred drink hath come, gold-tinted, well-restrained: like a strong Bull he shines, whetting his manly might.