Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.4

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यंति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यंति निष्कृ॒तं ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीर् उप यन्ति निष्कृतम् |
अत्य् अक्रमीद् अर्जुनं वारम् अव्ययम् अत्कं न निक्तम् परि सोमो अव्यत ||

ukṣā́ mimāti práti yanti dhenávo devásya devī́rúpa yanti niṣkṛtám ǀ
átyakramīdárjunam vā́ramavyáyamátkam ná niktám pári sómo avyata ǁ

ukṣā mimāti prati yanti dhenavo devasya devīr upa yanti niṣkṛtam |
aty akramīd arjunaṃ vāram avyayam atkaṃ na niktam pari somo avyata ||

Padapāṭha

उ॒क्षा । मि॒मा॒ति॒ । प्रति॑ । य॒न्ति॒ । धे॒नवः॑ । दे॒वस्य॑ । दे॒वीः । उप॑ । य॒न्ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ।
अति॑ । अ॒क्र॒मी॒त् । अर्जु॑नम् । वार॑म् । अ॒व्यय॑म् । अत्क॑म् । न । नि॒क्तम् । परि॑ । सोमः॑ । अ॒व्य॒त॒ ॥

उक्षा । मिमाति । प्रति । यन्ति । धेनवः । देवस्य । देवीः । उप । यन्ति । निःऽकृतम् ।
अति । अक्रमीत् । अर्जुनम् । वारम् । अव्ययम् । अत्कम् । न । निक्तम् । परि । सोमः । अव्यत ॥

ukṣā́ ǀ mimāti ǀ práti ǀ yanti ǀ dhenávaḥ ǀ devásya ǀ devī́ḥ ǀ úpa ǀ yanti ǀ niḥ-kṛtám ǀ
áti ǀ akramīt ǀ árjunam ǀ vā́ram ǀ avyáyam ǀ átkam ǀ ná ǀ niktám ǀ pári ǀ sómaḥ ǀ avyata ǁ

ukṣā ǀ mimāti ǀ prati ǀ yanti ǀ dhenavaḥ ǀ devasya ǀ devīḥ ǀ upa ǀ yanti ǀ niḥ-kṛtam ǀ
ati ǀ akramīt ǀ arjunam ǀ vāram ǀ avyayam ǀ atkam ǀ na ǀ niktam ǀ pari ǀ somaḥ ǀ avyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.014
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Bull is bellowing; the Cows are coming nigh: the Goddesses approach the God's own resting-place. Onward hath Soma passed through the sheep's fair bright fleece, and hath, as ’twere, endued a garment newly washed.