Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.7

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सिंधो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ऽस्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठंतु कृ॒ष्टयः॑ ॥

सिन्धोर् इव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुम् आशत |
शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदे ऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ||

síndhoriva pravaṇé nimná āśávo vṛ́ṣacyutā mádāso gātúmāśata ǀ
śám no niveśé dvipáde cátuṣpade’smé vā́jāḥ soma tiṣṭhantu kṛṣṭáyaḥ ǁ

sindhor iva pravaṇe nimna āśavo vṛṣacyutā madāso gātum āśata |
śaṃ no niveśe dvipade catuṣpade 'sme vājāḥ soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ ||

Padapāṭha

सिन्धोः॑ऽइव । प्र॒व॒णे । नि॒म्ने । आ॒शवः॑ । वृष॑ऽच्युताः । मदा॑सः । गा॒तुम् । आ॒श॒त॒ ।
शम् । नः॒ । नि॒ऽवे॒शे । द्वि॒ऽपदे॑ । चतुः॑ऽपदे । अ॒स्मे इति॑ । वाजाः॑ । सो॒म॒ । ति॒ष्ठ॒न्तु॒ । कृ॒ष्टयः॑ ॥

सिन्धोःऽइव । प्रवणे । निम्ने । आशवः । वृषऽच्युताः । मदासः । गातुम् । आशत ।
शम् । नः । निऽवेशे । द्विऽपदे । चतुःऽपदे । अस्मे इति । वाजाः । सोम । तिष्ठन्तु । कृष्टयः ॥

síndhoḥ-iva ǀ pravaṇé ǀ nimné ǀ āśávaḥ ǀ vṛ́ṣa-cyutāḥ ǀ mádāsaḥ ǀ gātúm ǀ āśata ǀ
śám ǀ naḥ ǀ ni-veśé ǀ dvi-páde ǀ cátuḥ-pade ǀ asmé íti ǀ vā́jāḥ ǀ soma ǀ tiṣṭhantu ǀ kṛṣṭáyaḥ ǁ

sindhoḥ-iva ǀ pravaṇe ǀ nimne ǀ āśavaḥ ǀ vṛṣa-cyutāḥ ǀ madāsaḥ ǀ gātum ǀ āśata ǀ
śam ǀ naḥ ǀ ni-veśe ǀ dvi-pade ǀ catuḥ-pade ǀ asme iti ǀ vājāḥ ǀ soma ǀ tiṣṭhantu ǀ kṛṣṭayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.017
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As down the steep slope of a river to the vale, drawn from the Steer the swift strong draughts have found a way. Well be it with the men and cattle in our home. May powers, O Soma, may the people stay with us.