Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 69

Ṛk 9.69.1

Soma Pavamāna · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒त्यस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥

इषुर् न धन्वन् प्रति धीयते मतिर् वत्सो न मातुर् उप सर्ज्य् ऊधनि |
उरुधारेव दुहे अग्र आयत्य् अस्य व्रतेष्व् अपि सोम इष्यते ||

íṣurná dhánvanpráti dhīyate matírvatsó ná mātúrúpa sarjyū́dhani ǀ
urúdhāreva duhe ágra āyatyásya vratéṣvápi sóma iṣyate ǁ

iṣur na dhanvan prati dhīyate matir vatso na mātur upa sarjy ūdhani |
urudhāreva duhe agra āyaty asya vrateṣv api soma iṣyate ||

Padapāṭha

इषुः॑ । न । धन्व॑न् । प्रति॑ । धी॒य॒ते॒ । म॒तिः । व॒त्सः । न । मा॒तुः । उप॑ । स॒र्जि॒ । ऊध॑नि ।
उ॒रुधा॑राऽइव । दु॒हे॒ । अग्रे॑ । आ॒ऽय॒ती । अस्य॑ । व्र॒तेषु॑ । अपि॑ । सोमः॑ । इ॒ष्य॒ते॒ ॥

इषुः । न । धन्वन् । प्रति । धीयते । मतिः । वत्सः । न । मातुः । उप । सर्जि । ऊधनि ।
उरुधाराऽइव । दुहे । अग्रे । आऽयती । अस्य । व्रतेषु । अपि । सोमः । इष्यते ॥

íṣuḥ ǀ ná ǀ dhánvan ǀ práti ǀ dhīyate ǀ matíḥ ǀ vatsáḥ ǀ ná ǀ mātúḥ ǀ úpa ǀ sarji ǀ ū́dhani ǀ
urúdhārā-iva ǀ duhe ǀ ágre ǀ ā-yatī́ ǀ ásya ǀ vratéṣu ǀ ápi ǀ sómaḥ ǀ iṣyate ǁ

iṣuḥ ǀ na ǀ dhanvan ǀ prati ǀ dhīyate ǀ matiḥ ǀ vatsaḥ ǀ na ǀ mātuḥ ǀ upa ǀ sarji ǀ ūdhani ǀ
urudhārā-iva ǀ duhe ǀ agre ǀ ā-yatī ǀ asya ǀ vrateṣu ǀ api ǀ somaḥ ǀ iṣyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.069.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.011
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.69.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LAID like an arrow on the bow the hymn hath been loosed like a young calf to the udder of its dam. As one who cometh first with full stream she is milked the Soma is impelled to this man's holy rites.