Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.15

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् |
मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद् यम् अन्य आदभद् अरावा ||

yádi stutásya maruto adhīthétthā́ víprasya vājíno hávīman ǀ
makṣū́ rāyáḥ suvī́ryasya dāta nū́ cidyámanyá ādábhadárāvā ǁ

yadi stutasya maruto adhīthetthā viprasya vājino havīman |
makṣū rāyaḥ suvīryasya dāta nū cid yam anya ādabhad arāvā ||

Padapāṭha

यदि॑ । स्तु॒तस्य॑ । म॒रु॒तः॒ । अ॒धि॒ऽइ॒थ । इ॒त्था । विप्र॑स्य । वा॒जिनः॑ । हवी॑मन् ।
म॒क्षु । रा॒यः । सु॒ऽवीर्य॑स्य । दा॒त॒ । नु । चि॒त् । यम् । अ॒न्यः । आ॒ऽदभ॑त् । अरा॑वा ॥

यदि । स्तुतस्य । मरुतः । अधिऽइथ । इत्था । विप्रस्य । वाजिनः । हवीमन् ।
मक्षु । रायः । सुऽवीर्यस्य । दात । नु । चित् । यम् । अन्यः । आऽदभत् । अरावा ॥

yádi ǀ stutásya ǀ marutaḥ ǀ adhi-ithá ǀ itthā́ ǀ víprasya ǀ vājínaḥ ǀ hávīman ǀ
makṣú ǀ rāyáḥ ǀ su-vī́ryasya ǀ dāta ǀ nú ǀ cit ǀ yám ǀ anyáḥ ǀ ā-dábhat ǀ árāvā ǁ

yadi ǀ stutasya ǀ marutaḥ ǀ adhi-itha ǀ itthā ǀ viprasya ǀ vājinaḥ ǀ havīman ǀ
makṣu ǀ rāyaḥ ǀ su-vīryasya ǀ dāta ǀ nu ǀ cit ǀ yam ǀ anyaḥ ǀ ā-dabhat ǀ arāvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.015
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.15

Interpretations

Sri Aurobindo

When you have come, when you listen to the voice of the seer and his call and his hymn of plenitude soon give your riches, soon bestow your force that the other, the enemy shall not crush beneath his feet.