Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.23

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑ण्यु॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यंते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्य् उक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् |
मरुद्भिर् उग्रः पृतनासु साऌहा मरुद्भिर् इत् सनिता वाजम् अर्वा ||

bhū́ri cakra marutaḥ pítryāṇyukthā́ni yā́ vaḥ śasyánte purā́ cit ǀ
marúdbhirugráḥ pṛ́tanāsu sā́ḷhā marúdbhirítsánitā vā́jamárvā ǁ

bhūri cakra marutaḥ pitryāṇy ukthāni yā vaḥ śasyante purā cit |
marudbhir ugraḥ pṛtanāsu sāḷhā marudbhir it sanitā vājam arvā ||

Padapāṭha

भूरि॑ । च॒क्र॒ । म॒रु॒तः॒ । पित्र्या॑णि । उ॒क्थानि॑ । या । वः॒ । श॒स्यन्ते॑ । पु॒रा । चि॒त् ।
म॒रुत्ऽभिः॑ । उ॒ग्रः । पृत॑नासु । साळ्हा॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । इत् । सनि॑ता । वाज॑म् । अर्वा॑ ॥

भूरि । चक्र । मरुतः । पित्र्याणि । उक्थानि । या । वः । शस्यन्ते । पुरा । चित् ।
मरुत्ऽभिः । उग्रः । पृतनासु । साळ्हा । मरुत्ऽभिः । इत् । सनिता । वाजम् । अर्वा ॥

bhū́ri ǀ cakra ǀ marutaḥ ǀ pítryāṇi ǀ ukthā́ni ǀ yā́ ǀ vaḥ ǀ śasyánte ǀ purā́ ǀ cit ǀ
marút-bhiḥ ǀ ugráḥ ǀ pṛ́tanāsu ǀ sā́ḷhā ǀ marút-bhiḥ ǀ ít ǀ sánitā ǀ vā́jam ǀ árvā ǁ

bhūri ǀ cakra ǀ marutaḥ ǀ pitryāṇi ǀ ukthāni ǀ yā ǀ vaḥ ǀ śasyante ǀ purā ǀ cit ǀ
marut-bhiḥ ǀ ugraḥ ǀ pṛtanāsu ǀ sāḷhā ǀ marut-bhiḥ ǀ it ǀ sanitā ǀ vājam ǀ arvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.023
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.23

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Full many a deed ye did for our forefathers worthy of lauds which, even of old, they sang you. lle strong man, with the Maruts, wins in battle, the charger, with the Maruts, gains the booty.