Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.20

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनंति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षंत॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥

इमे रध्रं चिन् मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद् यथा वसवो जुषन्त |
अप बाधध्वं वृषणस् तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकम् अस्मे ||

imé radhrám cinmarúto junanti bhṛ́mim cidyáthā vásavo juṣánta ǀ
ápa bādhadhvam vṛṣaṇastámāṃsi dhattá víśvam tánayam tokámasmé ǁ

ime radhraṃ cin maruto junanti bhṛmiṃ cid yathā vasavo juṣanta |
apa bādhadhvaṃ vṛṣaṇas tamāṃsi dhatta viśvaṃ tanayaṃ tokam asme ||

Padapāṭha

इ॒मे । र॒ध्रम् । चि॒त् । म॒रुतः॑ । जु॒न॒न्ति॒ । भृमि॑म् । चि॒त् । यथा॑ । वस॑वः । जु॒षन्त॑ ।
अप॑ । बा॒ध॒ध्व॒म् । वृ॒ष॒णः॒ । तमां॑सि । ध॒त्त । विश्व॑म् । तन॑यम् । तो॒कम् । अ॒स्मे इति॑ ॥

इमे । रध्रम् । चित् । मरुतः । जुनन्ति । भृमिम् । चित् । यथा । वसवः । जुषन्त ।
अप । बाधध्वम् । वृषणः । तमांसि । धत्त । विश्वम् । तनयम् । तोकम् । अस्मे इति ॥

imé ǀ radhrám ǀ cit ǀ marútaḥ ǀ junanti ǀ bhṛ́mim ǀ cit ǀ yáthā ǀ vásavaḥ ǀ juṣánta ǀ
ápa ǀ bādhadhvam ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ támāṃsi ǀ dhattá ǀ víśvam ǀ tánayam ǀ tokám ǀ asmé íti ǁ

ime ǀ radhram ǀ cit ǀ marutaḥ ǀ junanti ǀ bhṛmim ǀ cit ǀ yathā ǀ vasavaḥ ǀ juṣanta ǀ
apa ǀ bādhadhvam ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ tamāṃsi ǀ dhatta ǀ viśvam ǀ tanayam ǀ tokam ǀ asme iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.020
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These Maruts rouse even the poor and needy: the Vasus love him as an active champion. Drive to a distance, O ye Bulls, the darkness: give us full store of children and descendants.