Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.24

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्य् अस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता |
अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वम् ओको अभि वः स्याम ||

asmé vīró marutaḥ śuṣmyástu jánānām yó ásuro vidhartā́ ǀ
apó yéna sukṣitáye táremā́dha svámóko abhí vaḥ syāma ǁ

asme vīro marutaḥ śuṣmy astu janānāṃ yo asuro vidhartā |
apo yena sukṣitaye taremādha svam oko abhi vaḥ syāma ||

Padapāṭha

अ॒स्मे इति॑ । वी॒रः । म॒रु॒तः॒ । शु॒ष्मी । अ॒स्तु॒ । जना॑नाम् । यः । असु॑रः । वि॒ऽध॒र्ता ।
अ॒पः । येन॑ । सु॒ऽक्षि॒तये॑ । तरे॑म । अध॑ । स्वम् । ओकः॑ । अ॒भि । वः॒ । स्या॒म॒ ॥

अस्मे इति । वीरः । मरुतः । शुष्मी । अस्तु । जनानाम् । यः । असुरः । विऽधर्ता ।
अपः । येन । सुऽक्षितये । तरेम । अध । स्वम् । ओकः । अभि । वः । स्याम ॥

asmé íti ǀ vīráḥ ǀ marutaḥ ǀ śuṣmī́ ǀ astu ǀ jánānām ǀ yáḥ ǀ ásuraḥ ǀ vi-dhartā́ ǀ
apáḥ ǀ yéna ǀ su-kṣitáye ǀ tárema ǀ ádha ǀ svám ǀ ókaḥ ǀ abhí ǀ vaḥ ǀ syāma ǁ

asme iti ǀ vīraḥ ǀ marutaḥ ǀ śuṣmī ǀ astu ǀ janānām ǀ yaḥ ǀ asuraḥ ǀ vi-dhartā ǀ
apaḥ ǀ yena ǀ su-kṣitaye ǀ tarema ǀ adha ǀ svam ǀ okaḥ ǀ abhi ǀ vaḥ ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.24
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.024
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.24

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us.