Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.21

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ नः॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॒३॒॑ यदीं॑ सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥

मा वो दात्रान् मरुतो निर् अराम मा पश्चाद् दघ्म रथ्यो विभागे |
आ न स्पार्हे भजतना वसव्ये यद् ईं सुजातं वृषणो वो अस्ति ||

mā́ vo dātrā́nmaruto nírarāma mā́ paścā́ddaghma rathyo vibhāgé ǀ
ā́ naḥ spārhé bhajatanā vasavyé yádīm sujātám vṛṣaṇo vo ásti ǁ

mā vo dātrān maruto nir arāma mā paścād daghma rathyo vibhāge |
ā na spārhe bhajatanā vasavye yad īṃ sujātaṃ vṛṣaṇo vo asti ||

Padapāṭha

मा । वः॒ । दा॒त्रात् । म॒रु॒तः॒ । निः । अ॒रा॒म॒ । मा । प॒श्चात् । द॒घ्म॒ । र॒थ्यः॒ । वि॒ऽभा॒गे ।
आ । नः॒ । स्पा॒र्हे । भ॒ज॒त॒न॒ । व॒स॒व्ये॑ । यत् । ई॒म् । सु॒ऽजा॒तम् । वृ॒ष॒णः॒ । वः॒ । अस्ति॑ ॥

मा । वः । दात्रात् । मरुतः । निः । अराम । मा । पश्चात् । दघ्म । रथ्यः । विऽभागे ।
आ । नः । स्पार्हे । भजतन । वसव्ये । यत् । ईम् । सुऽजातम् । वृषणः । वः । अस्ति ॥

mā́ ǀ vaḥ ǀ dātrā́t ǀ marutaḥ ǀ níḥ ǀ arāma ǀ mā́ ǀ paścā́t ǀ daghma ǀ rathyaḥ ǀ vi-bhāgé ǀ
ā́ ǀ naḥ ǀ spārhé ǀ bhajatana ǀ vasavyé ǀ yát ǀ īm ǀ su-jātám ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ vaḥ ǀ ásti ǁ

mā ǀ vaḥ ǀ dātrāt ǀ marutaḥ ǀ niḥ ǀ arāma ǀ mā ǀ paścāt ǀ daghma ǀ rathyaḥ ǀ vi-bhāge ǀ
ā ǀ naḥ ǀ spārhe ǀ bhajatana ǀ vasavye ǀ yat ǀ īm ǀ su-jātam ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ vaḥ ǀ asti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.021
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Never, O Maruts, may we lose your bounty, nor, car-borne Lords! be hitidmost when ye deal it. Give us a share in that delightful treasure, the genuine wealth that, Bulls! is your possession.