Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 56

Ṛk 7.56.18

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिम् मरुतो गृणानः |
य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ||

ā́ vo hótā johavīti sattáḥ satrā́cīm rātím maruto gṛṇānáḥ ǀ
yá ī́vato vṛṣaṇo ásti gopā́ḥ só ádvayāvī havate va uktháiḥ ǁ

ā vo hotā johavīti sattaḥ satrācīṃ rātim maruto gṛṇānaḥ |
ya īvato vṛṣaṇo asti gopāḥ so advayāvī havate va ukthaiḥ ||

Padapāṭha

आ । वः॒ । होता॑ । जो॒ह॒वी॒ति॒ । स॒त्तः । स॒त्राची॑ । रा॒तिम् । म॒रु॒तः॒ । गृ॒णा॒नः ।
यः । ईव॑तः । वृ॒ष॒णः॒ । अस्ति॑ । गो॒पाः । सः । अद्व॑यावी । ह॒व॒ते॒ । वः॒ । उ॒क्थैः ॥

आ । वः । होता । जोहवीति । सत्तः । सत्राची । रातिम् । मरुतः । गृणानः ।
यः । ईवतः । वृषणः । अस्ति । गोपाः । सः । अद्वयावी । हवते । वः । उक्थैः ॥

ā́ ǀ vaḥ ǀ hótā ǀ johavīti ǀ sattáḥ ǀ satrā́cī ǀ rātím ǀ marutaḥ ǀ gṛṇānáḥ ǀ
yáḥ ǀ ī́vataḥ ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ ásti ǀ gopā́ḥ ǀ sáḥ ǀ ádvayāvī ǀ havate ǀ vaḥ ǀ uktháiḥ ǁ

ā ǀ vaḥ ǀ hotā ǀ johavīti ǀ sattaḥ ǀ satrācī ǀ rātim ǀ marutaḥ ǀ gṛṇānaḥ ǀ
yaḥ ǀ īvataḥ ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ asti ǀ gopāḥ ǀ saḥ ǀ advayāvī ǀ havate ǀ vaḥ ǀ ukthaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.056.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.018
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.56.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The priest, when seated, loudly calls you, Maruts, praising in song your universal bounty. He, Bulls! who hath so much in his possession, free from duplicity, with hymns invokes you.