Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 113

Ṛk 9.113.9

Soma Pavamāna · Kaśyapa Mārīca

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः ।
लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मंत॒स्तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धींद्रा॑येंदो॒ परि॑ स्रव ॥

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः |
लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस् तत्र माम् अमृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ||

yátrānukāmám cáraṇam trināké tridivé diváḥ ǀ
lokā́ yátra jyótiṣmantastátra mā́mamṛ́tam kṛdhī́ndrāyendo pári srava ǁ

yatrānukāmaṃ caraṇaṃ trināke tridive divaḥ |
lokā yatra jyotiṣmantas tatra mām amṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava ||

Padapāṭha

यत्र॑ । अ॒नु॒ऽका॒मम् । चर॑णम् । त्रि॒ऽना॒के । त्रि॒ऽदि॒वे । दि॒वः ।
लो॒काः । यत्र॑ । ज्योति॑ष्मन्तः । तत्र॑ । माम् । अ॒मृत॑म् । कृ॒धि॒ । इन्द्रा॑य । इ॒न्दो॒ इति॑ । परि॑ । स्र॒व॒ ॥

यत्र । अनुऽकामम् । चरणम् । त्रिऽनाके । त्रिऽदिवे । दिवः ।
लोकाः । यत्र । ज्योतिष्मन्तः । तत्र । माम् । अमृतम् । कृधि । इन्द्राय । इन्दो इति । परि । स्रव ॥

yátra ǀ anu-kāmám ǀ cáraṇam ǀ tri-nāké ǀ tri-divé ǀ diváḥ ǀ
lokā́ḥ ǀ yátra ǀ jyótiṣmantaḥ ǀ tátra ǀ mā́m ǀ amṛ́tam ǀ kṛdhi ǀ índrāya ǀ indo íti ǀ pári ǀ srava ǁ

yatra ǀ anu-kāmam ǀ caraṇam ǀ tri-nāke ǀ tri-dive ǀ divaḥ ǀ
lokāḥ ǀ yatra ǀ jyotiṣmantaḥ ǀ tatra ǀ mām ǀ amṛtam ǀ kṛdhi ǀ indrāya ǀ indo iti ǀ pari ǀ srava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.113.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.118
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kaśyapa Mārīca
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.113.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Make me immortal in that realm where they move even as they list, In the third sphere of inmost heaven where lucid worlds are full of light. Flow, Indu, flow for Indra's sake.