Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.12

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इंद्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिंद्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरं ॥

शग्धी नो अस्य यद् ध पौरम् आविथ धिय इन्द्र सिषासतः |
शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपम् इन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ||

śagdhī́ no asyá yáddha paurámā́vitha dhíya indra síṣāsataḥ ǀ
śagdhí yáthā rúśamam śyā́vakam kṛ́pamíndra prā́vaḥ svárṇaram ǁ

śagdhī no asya yad dha pauram āvitha dhiya indra siṣāsataḥ |
śagdhi yathā ruśamaṃ śyāvakaṃ kṛpam indra prāvaḥ svarṇaram ||

Padapāṭha

श॒ग्धि । नः॒ । अ॒स्य । यत् । ह॒ । पौ॒रम् । आवि॑थ । धियः॑ । इ॒न्द्र॒ । सिसा॑सतः ।
श॒ग्धि । यथा॑ । रुश॑मम् । श्याव॑कम् । कृप॑म् । इन्द्र॑ । प्र । आवः॑ । स्वः॑ऽनरम् ॥

शग्धि । नः । अस्य । यत् । ह । पौरम् । आविथ । धियः । इन्द्र । सिसासतः ।
शग्धि । यथा । रुशमम् । श्यावकम् । कृपम् । इन्द्र । प्र । आवः । स्वःऽनरम् ॥

śagdhí ǀ naḥ ǀ asyá ǀ yát ǀ ha ǀ paurám ǀ ā́vitha ǀ dhíyaḥ ǀ indra ǀ sísāsataḥ ǀ
śagdhí ǀ yáthā ǀ rúśamam ǀ śyā́vakam ǀ kṛ́pam ǀ índra ǀ prá ǀ ā́vaḥ ǀ sváḥ-naram ǁ

śagdhi ǀ naḥ ǀ asya ǀ yat ǀ ha ǀ pauram ǀ āvitha ǀ dhiyaḥ ǀ indra ǀ sisāsataḥ ǀ
śagdhi ǀ yathā ǀ ruśamam ǀ śyāvakam ǀ kṛpam ǀ indra ǀ pra ǀ āvaḥ ǀ svaḥ-naram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.088
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Help for us, Indra, as thou holpest Paura once, this man's devotions bent on gain. Help, as thou gavest Ruśama and Śyāvaka and Svarṇara and Kṛpa aid.