Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.1

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इंद्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे॒३॒॑ऽस्माँ अ॑वंतु ते॒ धियः॑ ॥

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः |
आपिर् नो बोधि सधमाद्यो वृधे ऽस्मां अवन्तु ते धियः ||

píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gómataḥ ǀ
āpírno bodhi sadhamā́dyo vṛdhé’smā́m̐ avantu te dhíyaḥ ǁ

pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ |
āpir no bodhi sadhamādyo vṛdhe 'smāṃ avantu te dhiyaḥ ||

Padapāṭha

पिब॑ । सु॒तस्य॑ । र॒सिनः॑ । मत्स्व॑ । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । गोऽम॑तः ।
आ॒पिः । नः॒ । बो॒धि॒ । स॒ध॒ऽमाद्यः॑ । वृ॒धे । अ॒स्मान् । अ॒व॒न्तु॒ । ते॒ । धियः॑ ॥

पिब । सुतस्य । रसिनः । मत्स्व । नः । इन्द्र । गोऽमतः ।
आपिः । नः । बोधि । सधऽमाद्यः । वृधे । अस्मान् । अवन्तु । ते । धियः ॥

píba ǀ sutásya ǀ rasínaḥ ǀ mátsva ǀ naḥ ǀ indra ǀ gó-mataḥ ǀ
āpíḥ ǀ naḥ ǀ bodhi ǀ sadha-mā́dyaḥ ǀ vṛdhé ǀ asmā́n ǀ avantu ǀ te ǀ dhíyaḥ ǁ

piba ǀ sutasya ǀ rasinaḥ ǀ matsva ǀ naḥ ǀ indra ǀ go-mataḥ ǀ
āpiḥ ǀ naḥ ǀ bodhi ǀ sadha-mādyaḥ ǀ vṛdhe ǀ asmān ǀ avantu ǀ te ǀ dhiyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.077
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DRINK, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught. Be, for our weal, our Friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well.