Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.4

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥

अयं सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे |
सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ||

ayám sahásramṛ́ṣibhiḥ sáhaskṛtaḥ samudrá iva paprathe ǀ
satyáḥ só asya mahimā́ gṛṇe śávo yajñéṣu viprarā́jye ǁ

ayaṃ sahasram ṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe |
satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye ||

Padapāṭha

अ॒यम् । स॒हस्र॑म् । ऋषि॑ऽभिः । सहः॑ऽकृतः । स॒मु॒द्रःऽइ॑व । प॒प्र॒थे॒ ।
स॒त्यः । सः । अ॒स्य॒ । म॒हि॒मा । गृ॒णे॒ । शवः॑ । य॒ज्ञेषु॑ । वि॒प्र॒ऽराज्ये॑ ॥

अयम् । सहस्रम् । ऋषिऽभिः । सहःऽकृतः । समुद्रःऽइव । पप्रथे ।
सत्यः । सः । अस्य । महिमा । गृणे । शवः । यज्ञेषु । विप्रऽराज्ये ॥

ayám ǀ sahásram ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ sáhaḥ-kṛtaḥ ǀ samudráḥ-iva ǀ paprathe ǀ
satyáḥ ǀ sáḥ ǀ asya ǀ mahimā́ ǀ gṛṇe ǀ śávaḥ ǀ yajñéṣu ǀ vipra-rā́jye ǁ

ayam ǀ sahasram ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ sahaḥ-kṛtaḥ ǀ samudraḥ-iva ǀ paprathe ǀ
satyaḥ ǀ saḥ ǀ asya ǀ mahimā ǀ gṛṇe ǀ śavaḥ ǀ yajñeṣu ǀ vipra-rājye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.080
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, with his might enhanced by Ṛṣis thousandfold, hath like an ocean spread himself. His majesty is praised as true at solemn rites, his power where holy singers rule.