Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.14

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कदु॑ स्तु॒वंत॑ ऋतयंत दे॒वत॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निंद्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥

कद् उ स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते |
कदा हवम् मघवन्न् इन्द्र सुन्वतः कद् उ स्तुवत आ गमः ||

kádu stuvánta ṛtayanta deváta ṛ́ṣiḥ kó vípra ohate ǀ
kadā́ hávam maghavannindra sunvatáḥ kádu stuvatá ā́ gamaḥ ǁ

kad u stuvanta ṛtayanta devata ṛṣiḥ ko vipra ohate |
kadā havam maghavann indra sunvataḥ kad u stuvata ā gamaḥ ||

Padapāṭha

कत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒वन्तः॑ । ऋ॒त॒ऽय॒न्त॒ । दे॒वता॑ । ऋषिः॑ । कः । विप्रः॑ । ओ॒ह॒ते॒ ।
क॒दा । हव॑म् । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । सु॒न्व॒तः । कत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒व॒तः । आ । ग॒मः॒ ॥

कत् । ऊं इति । स्तुवन्तः । ऋतऽयन्त । देवता । ऋषिः । कः । विप्रः । ओहते ।
कदा । हवम् । मघऽवन् । इन्द्र । सुन्वतः । कत् । ऊं इति । स्तुवतः । आ । गमः ॥

kát ǀ ūṃ íti ǀ stuvántaḥ ǀ ṛta-yanta ǀ devátā ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ káḥ ǀ vípraḥ ǀ ohate ǀ
kadā́ ǀ hávam ǀ magha-van ǀ indra ǀ sunvatáḥ ǀ kát ǀ ūṃ íti ǀ stuvatáḥ ǀ ā́ ǀ gamaḥ ǁ

kat ǀ ūṃ iti ǀ stuvantaḥ ǀ ṛta-yanta ǀ devatā ǀ ṛṣiḥ ǀ kaḥ ǀ vipraḥ ǀ ohate ǀ
kadā ǀ havam ǀ magha-van ǀ indra ǀ sunvataḥ ǀ kat ǀ ūṃ iti ǀ stuvataḥ ǀ ā ǀ gamaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.090
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When shall they keep the Law and praise thee mid the Gods? Who counts as Ṛṣi and as sage? When ever wilt thou, Indra Maghavan, come nigh to presser's or to praiser's call?