Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.16

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इंद्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हयं॑त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वम् इद् धीतम् आनशुः |
इन्द्रं स्तोमेभिर् महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ||

káṇvā iva bhṛ́gavaḥ sū́ryā iva víśvamíddhītámānaśuḥ ǀ
índram stómebhirmaháyanta āyávaḥ priyámedhāso asvaran ǁ

kaṇvā iva bhṛgavaḥ sūryā iva viśvam id dhītam ānaśuḥ |
indraṃ stomebhir mahayanta āyavaḥ priyamedhāso asvaran ||

Padapāṭha

कण्वाः॑ऽइव । भृग॑वः । सूर्याः॑ऽइव । विश्व॑म् । इत् । धी॒तम् । आ॒न॒शुः॒ ।
इन्द्र॑म् । स्तोमे॑भिः । म॒हय॑न्तः । आ॒यवः॑ । प्रि॒यऽमे॑धासः । अ॒स्व॒र॒न् ॥

कण्वाःऽइव । भृगवः । सूर्याःऽइव । विश्वम् । इत् । धीतम् । आनशुः ।
इन्द्रम् । स्तोमेभिः । महयन्तः । आयवः । प्रियऽमेधासः । अस्वरन् ॥

káṇvāḥ-iva ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ sū́ryāḥ-iva ǀ víśvam ǀ ít ǀ dhītám ǀ ānaśuḥ ǀ
índram ǀ stómebhiḥ ǀ maháyantaḥ ǀ āyávaḥ ǀ priyá-medhāsaḥ ǀ asvaran ǁ

kaṇvāḥ-iva ǀ bhṛgavaḥ ǀ sūryāḥ-iva ǀ viśvam ǀ it ǀ dhītam ǀ ānaśuḥ ǀ
indram ǀ stomebhiḥ ǀ mahayantaḥ ǀ āyavaḥ ǀ priya-medhāsaḥ ǀ asvaran ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.092
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Bhṛgus are like Suns, like Kaṇvas, and have gained all that their thoughts were bent upon. The living men of Priyamedha's race have sung exalting Indra with their lauds.