Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.21

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं मे॒ दुरिंद्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानं ॥

यम् मे दुर् इन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः |
विश्वेषां त्मना शोभिष्ठम् उपेव दिवि धावमानम् ||

yám me dúríndro marútaḥ pā́kasthāmā káurayāṇaḥ ǀ
víśveṣām tmánā śóbhiṣṭhamúpeva diví dhā́vamānam ǁ

yam me dur indro marutaḥ pākasthāmā kaurayāṇaḥ |
viśveṣāṃ tmanā śobhiṣṭham upeva divi dhāvamānam ||

Padapāṭha

यम् । मे॒ । दुः । इन्द्रः॑ । म॒रुतः॑ । पाक॑ऽस्थामा । कौर॑याणः ।
विश्वे॑षाम् । त्मना॑ । शोभि॑ष्ठम् । उप॑ऽइव । दि॒वि । धाव॑मानम् ॥

यम् । मे । दुः । इन्द्रः । मरुतः । पाकऽस्थामा । कौरयाणः ।
विश्वेषाम् । त्मना । शोभिष्ठम् । उपऽइव । दिवि । धावमानम् ॥

yám ǀ me ǀ dúḥ ǀ índraḥ ǀ marútaḥ ǀ pā́ka-sthāmā ǀ káurayāṇaḥ ǀ
víśveṣām ǀ tmánā ǀ śóbhiṣṭham ǀ úpa-iva ǀ diví ǀ dhā́vamānam ǁ

yam ǀ me ǀ duḥ ǀ indraḥ ǀ marutaḥ ǀ pāka-sthāmā ǀ kaurayāṇaḥ ǀ
viśveṣām ǀ tmanā ǀ śobhiṣṭham ǀ upa-iva ǀ divi ǀ dhāvamānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.097
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The fairest courser of them all, who runneth on as ’twere to heaven. Which Indra and the Maruts gave, and Pākasthāman Kaurayāṇ.