Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.18

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निंद्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हवं॑ ॥

इमे हि ते कारवो वावशुर् धिया विप्रासो मेधसातये |
स त्वं नो मघवन्न् इन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ||

imé hí te kārávo vāvaśúrdhiyā́ víprāso medhásātaye ǀ
sá tvám no maghavannindra girvaṇo venó ná śṛṇudhī hávam ǁ

ime hi te kāravo vāvaśur dhiyā viprāso medhasātaye |
sa tvaṃ no maghavann indra girvaṇo veno na śṛṇudhī havam ||

Padapāṭha

इ॒मे । हि । ते॒ । का॒रवः॑ । वा॒व॒शुः । धि॒या । विप्रा॑सः । मे॒धऽसा॑तये ।
सः । त्वम् । नः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ । वे॒नः । न । शृ॒णु॒धि॒ । हव॑म् ॥

इमे । हि । ते । कारवः । वावशुः । धिया । विप्रासः । मेधऽसातये ।
सः । त्वम् । नः । मघऽवन् । इन्द्र । गिर्वणः । वेनः । न । शृणुधि । हवम् ॥

imé ǀ hí ǀ te ǀ kārávaḥ ǀ vāvaśúḥ ǀ dhiyā́ ǀ víprāsaḥ ǀ medhá-sātaye ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ venáḥ ǀ ná ǀ śṛṇudhi ǀ hávam ǁ

ime ǀ hi ǀ te ǀ kāravaḥ ǀ vāvaśuḥ ǀ dhiyā ǀ viprāsaḥ ǀ medha-sātaye ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ venaḥ ǀ na ǀ śṛṇudhi ǀ havam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.094
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For these, the bards and singers, have cried out to thee with prayer, to gain the sacrifice. As such, O Maghavan, Indra, who lovest song, even as a lover bear my call.