Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 3

Ṛk 8.3.7

Indra · Kaurayāṇa’s Dānastuti · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तय॒ इंद्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णंत॒ पूर्व्यं॑ ॥

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिर् आयवः |
समीचीनास ऋभवः सम् अस्वरन् रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ||

abhí tvā pūrvápītaya índra stómebhirāyávaḥ ǀ
samīcīnā́sa ṛbhávaḥ sámasvaranrudrā́ gṛṇanta pū́rvyam ǁ

abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhir āyavaḥ |
samīcīnāsa ṛbhavaḥ sam asvaran rudrā gṛṇanta pūrvyam ||

Padapāṭha

अ॒भि । त्वा॒ । पू॒र्वऽपी॑तये । इन्द्र॑ । स्तोमे॑भिः । आ॒यवः॑ ।
स॒म्ऽई॒ची॒नासः॑ । ऋ॒भवः॑ । सम् । अ॒स्व॒र॒न् । रु॒द्राः । गृ॒ण॒न्त॒ । पूर्व्य॑म् ॥

अभि । त्वा । पूर्वऽपीतये । इन्द्र । स्तोमेभिः । आयवः ।
सम्ऽईचीनासः । ऋभवः । सम् । अस्वरन् । रुद्राः । गृणन्त । पूर्व्यम् ॥

abhí ǀ tvā ǀ pūrvá-pītaye ǀ índra ǀ stómebhiḥ ǀ āyávaḥ ǀ
sam-īcīnā́saḥ ǀ ṛbhávaḥ ǀ sám ǀ asvaran ǀ rudrā́ḥ ǀ gṛṇanta ǀ pū́rvyam ǁ

abhi ǀ tvā ǀ pūrva-pītaye ǀ indra ǀ stomebhiḥ ǀ āyavaḥ ǀ
sam-īcīnāsaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ sam ǀ asvaran ǀ rudrāḥ ǀ gṛṇanta ǀ pūrvyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.003.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.083
Devatā देवता
1-20: Indra; 21-24: Kaurayāṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.3.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Men with their lauds are urging thee, Indra, to drink the Soma first. The Ṛbhus in accord have lifted up their voice, and Rudras sung thee as the first.