Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.11

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथं॑तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् |
अपप्रोथन्तः सनुतर् हुरश्चितः प्रातस् तां अप्रचेतसः ||

té pratnā́so vyúṣṭiṣu sómāḥ pavítre akṣaran ǀ
apapróthantaḥ sanutárhuraścítaḥ prātástā́m̐ ápracetasaḥ ǁ

te pratnāso vyuṣṭiṣu somāḥ pavitre akṣaran |
apaprothantaḥ sanutar huraścitaḥ prātas tāṃ apracetasaḥ ||

Padapāṭha

ते । प्र॒त्नासः॑ । विऽउ॑ष्टिषु । सोमाः॑ । प॒वित्रे॑ । अ॒क्ष॒र॒न् ।
अ॒प॒ऽप्रोथ॑न्तः । स॒नु॒तः । हु॒रः॒ऽचितः॑ । प्रा॒तरिति॑ । तान् । अप्र॑ऽचेतसः ॥

ते । प्रत्नासः । विऽउष्टिषु । सोमाः । पवित्रे । अक्षरन् ।
अपऽप्रोथन्तः । सनुतः । हुरःऽचितः । प्रातरिति । तान् । अप्रऽचेतसः ॥

té ǀ pratnā́saḥ ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ sómāḥ ǀ pavítre ǀ akṣaran ǀ
apa-próthantaḥ ǀ sanutáḥ ǀ huraḥ-cítaḥ ǀ prātáríti ǀ tā́n ǀ ápra-cetasaḥ ǁ

te ǀ pratnāsaḥ ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ somāḥ ǀ pavitre ǀ akṣaran ǀ
apa-prothantaḥ ǀ sanutaḥ ǀ huraḥ-citaḥ ǀ prātariti ǀ tān ǀ apra-cetasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.069
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These ancient Somas, at the break of day, have flowed into the sieve, Snorting away at early morn these foolish evil-hearted ones.