Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.9

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इंदु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑धं॒तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर् जनिष्ट रोदसी |
देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन् तं तुविष्वणि ||

sá vām yajñéṣu mānavī índurjaniṣṭa rodasī ǀ
devó devī giriṣṭhā́ ásredhantám tuviṣváṇi ǁ

sa vāṃ yajñeṣu mānavī indur janiṣṭa rodasī |
devo devī giriṣṭhā asredhan taṃ tuviṣvaṇi ||

Padapāṭha

सः । वा॒म् । य॒ज्ञेषु॑ । मा॒न॒वी॒ इति॑ । इन्दुः॑ । ज॒नि॒ष्ट॒ । रो॒द॒सी॒ इति॑ ।
दे॒वः । दे॒वी॒ इति॑ । गि॒रि॒ऽस्थाः । अस्रे॑धन् । तम् । तु॒वि॒ऽस्वनि॑ ॥

सः । वाम् । यज्ञेषु । मानवी इति । इन्दुः । जनिष्ट । रोदसी इति ।
देवः । देवी इति । गिरिऽस्थाः । अस्रेधन् । तम् । तुविऽस्वनि ॥

sáḥ ǀ vām ǀ yajñéṣu ǀ mānavī íti ǀ índuḥ ǀ janiṣṭa ǀ rodasī íti ǀ
deváḥ ǀ devī íti ǀ giri-sthā́ḥ ǀ ásredhan ǀ tám ǀ tuvi-sváni ǁ

saḥ ǀ vām ǀ yajñeṣu ǀ mānavī iti ǀ induḥ ǀ janiṣṭa ǀ rodasī iti ǀ
devaḥ ǀ devī iti ǀ giri-sthāḥ ǀ asredhan ǀ tam ǀ tuvi-svani ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.067
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indu at holy rites produced you, Heaven and Earth, the Friends of men, Hill-haunting God the Goddesses. They bruised him where the roar was loud.