Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.4

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इंदो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे |
इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ||

sá hí tvám deva śáśvate vásu mártāya dāśúṣe ǀ
índo sahasríṇam rayím śatā́tmānam vivāsasi ǁ

sa hi tvaṃ deva śaśvate vasu martāya dāśuṣe |
indo sahasriṇaṃ rayiṃ śatātmānaṃ vivāsasi ||

Padapāṭha

सः । हि । त्वम् । दे॒व॒ । शश्व॑ते । वसु॑ । मर्ता॑य । दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॒ इति॑ । स॒ह॒स्रिण॑म् । र॒यिम् । श॒तऽआ॑त्मानम् । वि॒वा॒स॒सि॒ ॥

सः । हि । त्वम् । देव । शश्वते । वसु । मर्ताय । दाशुषे ।
इन्दो इति । सहस्रिणम् । रयिम् । शतऽआत्मानम् । विवाससि ॥

sáḥ ǀ hí ǀ tvám ǀ deva ǀ śáśvate ǀ vásu ǀ mártāya ǀ dāśúṣe ǀ
índo íti ǀ sahasríṇam ǀ rayím ǀ śatá-ātmānam ǀ vivāsasi ǁ

saḥ ǀ hi ǀ tvam ǀ deva ǀ śaśvate ǀ vasu ǀ martāya ǀ dāśuṣe ǀ
indo iti ǀ sahasriṇam ǀ rayim ǀ śata-ātmānam ǀ vivāsasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.062
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thou thyself, O Indu, God, to every mortal worshipper Attractest riches thousandfold, made manifest in hundred forms.