Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.2

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इंदु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत |
इन्दुर् अभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिर् अक्षाः ||

pári ṣyá suvānó avyáyam ráthe ná vármāvyata ǀ
índurabhí drúṇā hitó hiyānó dhā́rābhirakṣāḥ ǁ

pari ṣya suvāno avyayaṃ rathe na varmāvyata |
indur abhi druṇā hito hiyāno dhārābhir akṣāḥ ||

Padapāṭha

परि॑ । स्यः । सु॒वा॒नः । अ॒व्यय॑म् । रथे॑ । न । वर्म॑ । अ॒व्य॒त॒ ।
इन्दुः॑ । अ॒भि । द्रुणा॑ । हि॒तः । हि॒या॒नः । धारा॑भिः । अ॒क्षा॒रिति॑ ॥

परि । स्यः । सुवानः । अव्ययम् । रथे । न । वर्म । अव्यत ।
इन्दुः । अभि । द्रुणा । हितः । हियानः । धाराभिः । अक्षारिति ॥

pári ǀ syáḥ ǀ suvānáḥ ǀ avyáyam ǀ ráthe ǀ ná ǀ várma ǀ avyata ǀ
índuḥ ǀ abhí ǀ drúṇā ǀ hitáḥ ǀ hiyānáḥ ǀ dhā́rābhiḥ ǀ akṣāríti ǁ

pari ǀ syaḥ ǀ suvānaḥ ǀ avyayam ǀ rathe ǀ na ǀ varma ǀ avyata ǀ
induḥ ǀ abhi ǀ druṇā ǀ hitaḥ ǀ hiyānaḥ ǀ dhārābhiḥ ǀ akṣāriti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.060
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Effused, he hath, as on a car, invested him in fleecy mail: Onward hath Indu flowed in streams, impelled, surrounded by the wood.