Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.7

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नंति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥

परि त्यं हर्यतं हरिम् बभ्रुम् पुनन्ति वारेण |
यो देवान् विश्वां इत् परि मदेन सह गच्छति ||

pári tyám haryatám hárim babhrúm punanti vā́reṇa ǀ
yó devā́nvíśvām̐ ítpári mádena sahá gácchati ǁ

pari tyaṃ haryataṃ harim babhrum punanti vāreṇa |
yo devān viśvāṃ it pari madena saha gacchati ||

Padapāṭha

परि॑ । त्यम् । ह॒र्य॒तम् । हरि॑म् । ब॒भ्रुम् । पु॒न॒न्ति॒ । वारे॑ण ।
यः । दे॒वान् । विश्वा॑न् । इत् । परि॑ । मदे॑न । स॒ह । गच्छ॑ति ॥

परि । त्यम् । हर्यतम् । हरिम् । बभ्रुम् । पुनन्ति । वारेण ।
यः । देवान् । विश्वान् । इत् । परि । मदेन । सह । गच्छति ॥

pári ǀ tyám ǀ haryatám ǀ hárim ǀ babhrúm ǀ punanti ǀ vā́reṇa ǀ
yáḥ ǀ devā́n ǀ víśvān ǀ ít ǀ pári ǀ mádena ǀ sahá ǀ gácchati ǁ

pari ǀ tyam ǀ haryatam ǀ harim ǀ babhrum ǀ punanti ǀ vāreṇa ǀ
yaḥ ǀ devān ǀ viśvān ǀ it ǀ pari ǀ madena ǀ saha ǀ gacchati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.065
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the Deities.